Лоран Бине - Цивилиzации

Между тем, подобно литературным произведе-ниям, представленным в романе в виде скрытых цитат, живописные работы, сохраненные историей живописи, также живут — и оживают — на его страницах. Портретные описания знатных и влиятельных персонажей «Цивилиzаций» зачастую «списаны» с реальных портретов их прототипов. Атауальпа на многих исторических изображениях предстает в венце с кистями и плюмажем, как в сцене разговора с полководцем Руминьяви на берегу моря. Облик Антона Фуггера, принимающего Верховного инку в своем доме в Аугсбурге, в точности повторяет детали одного из портретов кисти Ханса Малера, где банкир изображен в черной мантии, широкой шляпе, с тщательно убранными волосами и художественно вьющейся бородой. Благодушный с виду понтифик Пий V и правда как будто машет рукой на портрете, созданном Эль Греко.

Само его название — Civilizations — подразумевает игру. Появление z вместо s, как требовала бы французская орфография, — отсылка к орфографии американской. Но вольно или невольно автор оставляет читателю место и для других ассоциаций. Такое название может показаться знакомым поклонникам популярной во всем мире компьютерной игры ( Civilization ), версии которой регулярно обновляются уже три десятка лет. Задача игрока — построить собственную цивилизацию (читаем: империю) и стать ее полноправным правителем. «Объявляйте войны, ведите переговоры, развивайте культуру и бросьте вызов лидерам», — призывает описание на сайте игры. Не этим ли заняты персонажи романа Бине? И нет ли в том, что с ними происходит, сходства с событиями реального времени, в котором продолжает развиваться история современных цивилизаций?

Анастасия Захаревич

Жила когда-то женщина по имени Ауд Мудрая, дочь Кетиля Плосконосого, и была она королевой — вдовой Олава Белого, короля-воителя Ирландии. После смерти супруга она отправилась к Гебридским островам и добралась до Шотландии, где ее сын, Торстейн Рыжий [2] Ауд Мудрая (834–900) — правительница викингов, сыграла заметную роль в истории заселения Исландии; Кетиль Плосконосый (790 — около 866) — норвежский конунг (король), правитель Мэна; Олав I Белый (около 820 — около 871) — конунг-воитель, правитель Дублина; Торстейн Рыжий (около 846 — между 875 и 890) — конунг-воитель, один из предводителей викингов, участвовавших в покорении Шотландии. Фигурируют в двух винландских сагах, выделяемых в ряду исландских саг, — в «Саге об Эйрике Рыжем» и «Саге о гренландцах». Имена приводятся по текстам исландских саг в переводе М. Стеблина-Каменского. , стал королем, но потом шотландцы предали его, и пал он на поле брани.

Как узнала Ауд о смерти сына, вышла она в море вместе с двадцатью вольными людьми и отправилась в Исландию, где поселилась в землях, простиравшихся от Завтрачного мыса до Шумной реки.

Прибыли с ней многие благородные некогда мужи: викинги пленили их в западных походах, и теперь они считались рабами.

Жил когда-то человек по имени Торвальд, из-за дела кровавого покинул он Норвегию, и был с ним сын, Эйрик Рыжий. Были они хлебопашцами, землю возделывали. Однажды Эйольв Дерьмо, родич соседа Эйрика, убил рабов оного за то, что из-за них случился оползень. Эйрик убил Эйольва Дерьмо. А заодно и Храфна Драчуна [3] Эйрик (Эрик) Рыжий (около 950 — около 1003) — основатель первого поселения в Гренландии; Торвальд Асвальдсон (умер в 980) — его отец, норвежец, известен главным образом по «Саге об Эйрике Рыжем»; Эйольв Дерьмо, Храфн Драчун, как и упомянутые далее Тьодхильд и Торбьёрг Корабельная Грудь, также являются персонажами винландских саг. .

Тогда его прогнали.

Поселился Эйрик на Бычьем острове. Как-то раз он одолжил соседу скамьевые доски, а когда назад потребовал, тот отказался отдавать. Подрались они, и были убитые. И снова прогнали его по решению тинга [4] Тинг — народное собрание в Древней Германии и Скандинавии. Мыса Тора.

В Исландии он оставаться не мог, и в Норвегию вернуться было нельзя. Потому выбрал он путь к земле, которую разглядел сын Ульва Вороны [5] Гуннбьорн Ульфсон, или Гуннбьорн, сын Ульва Вороны (X н. э.) — норвежский мореплаватель, считается первым европейцем, открывшим существование Америки. , когда сбился с пути и отклонился к западу. Землю эту Эйрик нарек Гренландией и сказал, что люди с великой охотой туда подадутся, если у края название будет красивым.

Женился он на Тьодхильд, внучке Торбьёрг по прозвищу Корабельная Грудь, и имел от нее много сыновей. А от другой жены имел дочь. Звали ее Фрейдис [6] Фрейдис Эйриксдоттир (около 980–?) считается единственной дочерью Эйрика Рыжего. .