Б Беломор - К повороту стоять! [litres]

«Если жизнью надо платить за власть…» (англ.) – строка из стихотворения Редьярда Киплинга «Песнь мертвых».

Покатая, в виде спины черепахи, броневая палуба, идущая от броневого траверза к оконечности корабля. Иногда называют черепаховой палубой.

Corps – главная, bataile – сражение (фр.) – центральная (средняя) часть боевого строя эскадры, следующей в кильватерной колонне.

Слова П. Гандельмана.

Так на Дальнем Востоке русские называли китайскую дощатую плоскодонную лодку «сампан».

Эй, на лодке! (англ.)

«Наверх все, товарищи, все по местам!» – строка из стихотворения австрийского поэта Рудольфа Гейнца, которое стало в русском переводе знаменитой песней.

«Аye-aye, sir» – аналог русского «так точно!» в британском флоте.

Указание направления на картушке компаса, соответствует 303,75°.

Crossing the T – приём военно-морской тактики, когда кильватерная колонна занимает позицию впереди и перпендикулярно к такому же строю противника.

Слова адмирала Того, сказанные перед Цусимским сражением.

В реальности подобный инцидент имел место в 1879 году, во время учений в Мраморном море.

Командир прославленного брига «Меркурий». Перед боем с двумя турецкими линкорами положил на шпиль перед крюйт-камерой заряженный пистолет, приказав, чтобы последний из оставшихся в живых взорвал бриг.

Угломерное приспособление для определения высоты удаленного объекта. Использовался для определения дистанции, для чего надо было знать какой-то из вертикальных размеров судна, например высоту мачты или трубы. Был широко распространен до появления оптических дальномеров.

Многоэтажное нецензурное ругательство, бытовавшее на Балтийском флоте, авторство которого приписывалось Петру Первому. Существовало в полном и кратком вариантах, т. н. большой и малый загиб.

Так до 1887 года назывался Международный свод флажных сигналов.

Нынешнее общеизвестное значение этого слова – американизм, сделавшийся устойчивым с начала XX века.

«Ночь приносит совет» (англ.) – аналог русской пословицы «Утро вечера мудренее».

В реальной истории «Сьюперб» был введен в строй лишь в начале 1880 года.

«Собачья вахта», или просто «собака» – вахта, длящаяся с 00:00 до 04:00. Считается самой тяжелой, так как вахтенному приходится бороться со сном.

«Гром победы, раздавайся!» – неофициальный гимн России конца XVIII – начала XIX веков. Исполнялся в торжественных случаях и позже, до самого начала XX века. Слова Г. Державина, музыка (на мотив полонеза) О. Козловского.

Синил, иначе Симил – старинное название Измаила.

Горный проход на границе между Афганистаном и Пакистаном (в описываемое время – северо-восточные провинции Индии). Единственный путь, которым Русский экспедиционный корпус мог попасть в Индию.