Александр Михайловский - Медаль за город Вашингтон [litres]

Дайм – десять центов, пинта – в Америке чуть меньше полулитра, гилл – четыре унции, или сто двадцать грамм. Цены примерно в два раза выше, чем обычно в те годы.

Бит – одна восьмая доллара, два бита – квортер, или 25 центов.

Двенадцать футов, примерно 3 метра 60 сантиметров; именно эта глубина считалась достаточной для речных пароходов.

Эту фразу действительно, как правило, приписывают Наполеону, но на самом деле это написал Раймондо Монтекукколи, военачальник семнадцатого века, в своих «Афоризмах об искусстве войны».

Исторический факт, подтвержденный целым рядом письменных источников, в частности воспоминаниями генерала Слокума, подчиненного Шермана.

Как горячий нож сквозь масло (англ.).

Stonewall – каменная стена (англ.) .

Nova Caesaria – латинское наименование Нью-Джерси.

Американский эквивалент русской поговорки о человеке, пытающемся усидеть на двух стульях.

Вообще-то и Сенат является частью Конгресса, но под этим термином подразумевают, как правило, лишь делегатов из Палаты представителей.

В США в 1876 году имелось 38 штатов. Сегодня же штатов – и звезд – пятьдесят. А 13 полос символизируют 13 первоначальных штатов.

В реальной истории так и случилось, но, увы, Крук практически ничего не добился на новом поприще.

Незаконный отъем гражданства с последующей депортацией в США редкостью не был. Так, например, в 1920 году 249 анархистов-иммигрантов были лишены американского гражданства и депортированы в Россию, вне зависимости от страны рождения.

Crystal clear – ясно как божий день (англ.).

В американской армии для отдачи чести головной убор не обязателен, а тот, кому честь отдают, как правило, «отдает ее обратно».

To railroad – чересчур поспешно провести какую-либо операцию (англ.).

До 1898 года Нью-Йорк состоял лишь из Манхэттена.

Beggars can’t be choosers (англ.) – примерный эквивалент русского «на безрыбье и рак рыба».

Hurrah или hurray по-английски.

«Я сделал, что мог, пусть те, кто может, сделают лучше» (лат.) Как ни странно, эта фраза появилась именно в России и впервые упоминается у Чехова.

Исторический факт.

В американском Сенате дебаты не ограничены по времени, и примерно такое правило – англ . cloture – действительно ввели в 1917 году, и оно действует до сих пор.

Когда небольшая группа сенаторов выступает по очереди, не допуская голосования.

Такая компания (Universal Negro Improvement Association, «Всемирная ассоциация по улучшению положения негров») была создана в 1914-м ямайканцем Маркусом Мосайей Гарви. Каждый подписчик вносил определенную сумму денег, на которые компания обещала зафрахтовать пароходы для доставки подписчиков и их семей в Африку. Сотни тысяч американских негров подписались, но ни один пароход зафрахтован не был. Историки до сих пор спорят о том, был ли Гарви мошенником или просто некомпетентным, но интересно, что у растафарианцев Гарви считается пророком.