Николай Коростелев: Воин Чёрного Дракона [litres]

Сбросить ветер – повернуть парус так, чтобы давление ветра в нём уменьшилось.

Гик – поперечная балка, на которой крепится парус.

Шкот – часть бегучего такелажа, предназначен для растягивания нижних углов паруса.

Фал – тонкий, прочный канат.

Фудутун – градоначальник, мэр города (кит.).

Ци Си (1835–1908) – маньчжурская императрица, фактическая правительница Китая в 1861–1908 гг.

Только в Гиринской провинции действовало семь таких контор, каждая из которых содержала от 20 до 50 стражников, сопровождавших караваны купцов. Страховая премия обычно составляла 3 % от стоимости товара. После расчëта застрахованный обоз получал свидетельство, оно предъявлялось при встрече с «братьями». Если обоз грабила какая-нибудь залётная шайка, о случившемся извещался атаман «своих» хунхузов, и он со своими молодцами преследовал «отморозков».

Цзянсюй – губернатор провинции.

Ихэтуань – букв. «Отряды справедливости и согласия».

Тайпинское восстание – крестьянская война 1850–1864 гг. против династии Цин и маньчжуро-китайских землевладельцев. Подавлено при содействии войск западных держав.

Хамон – видимая линия закалки на традиционном японском оружии. Является одной из методик термообработки, которая позволяет добиться разных характеристик для разных частей клинка.

Ронин – самурай-изгой.

Белое оружие – так в старину называлось любое клинковое оружие. Иногда называли – благородная сталь.

Ниппон – вариант названия Японии на японском языке.

Сацумское восстание – антиправительственное восстание нетитулованной аристократии в Японии, которое произошло в 1877 году на юго-западе острова Кюсю. Завершилось победой правительственных сил и самоубийством лидера повстанцев Сайго Такамори.

Фуруно – японская деревянная бочка. Обычно изготавливалась из дерева дуба. Использовалась для приёма горячей ванны с добавлением в воду различных целебных трав.

Маржа – разница между ценой и себестоимостью; прибыль.

Леер – туго натянутый трос на судовых конструкциях.