Борис Батыршин - Курс на Юг [СИ litres]

– Ты что забыл? – удивился его спутник. – Да, пора тебе домой, а то совсем одичал на чужбине… Сегодня же день рождения Государя-Императора – на эскадре празднество, да и аргентинцы не отстают на правах гостеприимных хозяев!

– И правда… – Серёжа смутился. – Привык, понимаешь, к григорианскому календарю [29] По строму (юлианскому) календарю день рождения Александра 3-го приходилось на 28 февраля – 10 марта но современному счёту. , вот и перепутал.

Пролётка вывернула на набережную, и Серёжа увидел выстроенные в ряд вдоль парапета орудия. Возле которых суетились артиллеристы в нарядных, расшитых золотом, мундирах президентской гвардии. Вот крайнее громыхнуло, подпрыгнуло на высоких колёсах, выбросив столб порохового дыма. Ему ответили другие – плотная белёсая пелена поплыла над водой.

Пролётка остановилась. На набережной – не протолкнуться от публики. Люди приветственно размахивают зонтиками, шляпами, праздничный гомон порой заглушает медные вздохи военного оркестра. И над всем этим возвышаются мачты русских фрегатов, все в пёстрых гирляндах флагов расцвечивания. На гафелях, на кормовых флагштоках, трещат на ветру огромные белые полотнища с голубыми Андреевскими крестами.

– Ну вот, друг ты мой, Серж… – голос Остелецкого от волнения прерывался. И куда делся его обычный сарказм? – Теперь Россия крепко стоит на всех океанах. И это – навсегда!

Залпом ударили главные калибры «Минина» и «Герцога Эдинбургского». Им с некоторым опозданием ответили пушечки «Скомороха». Батарея на набережной громыхнула в ответ. Толпа взорвалась приветственными криками, в ответ – ещё залп, и ещё, и ещё…

Серёжа почувствовал, как к горлу его подступает комок, глаза предательски увлажнились. А пушки гремели, не переставая, дым сносило по ветру над бурыми волнами Ла-Платы и дальше, в океан.

Слышите, вы, все? Теперь – навсегда!

Документ, выдаваемый перевозчиком груза грузовладельцу. Удостоверяет право собственности на отгруженный товар.

Р. Киплинг, «Якорная»

Устаревшее название Тайваня

снасть, с помощью которой нижняя кромка прямого паруса подтягивается к рею.

Дрейблеры, отец и сын – главные парижские палачи, гильотинировавшие преступников в конце 19-начала 20-го веков.

«Соль» – перуанская денежная единица. 1 соль равнялся 5 франкам, пять солей равнялись британскому соверену.

В реальной истории Первая англо-бурская война началась в конце 1880-го года.

Сражение между союзом племён лакота ишайенны и кавалерийским полком армии США, закончившееся разгромом последнего.

Р. Киплинг, «Песнь мёртвых».

В р.и. на этом месте в 1891 г. был построен город и порт Циндао, занятый впоследствии германцами и превращённый им в свою опорную базу в Ю-В. Азии.

«Длинная» (английская) тонна равна массе 1 кубометра морской воды, примерно 1020 килограммов.

Имеется в виду трамвай с канатной тягой. Этот транспорт действует в Сан-Франциско до сих пор..

Шота Руставели, «Витязь в тигровой шкуре»

Из пьесы Ж-Б Мольера «Плутни Скапена».

Кэпстен или «якорные» шанти. Поются при работе на кабестане или схожих судовых работах.

(англ.) «Куда спешишь, милашка-служанка?

Прочь, скорее в Рио…»

(исп.) сукин сын

(исп.) катись ко всем чертям!

В Королевском Флоте провинившихся секли плетьми, привязав к пушке. Отсюда и это выражение.

В р.и. это восстание началось годом позже, в декабре 1880-го.

«Янакойа» – «чёрная королева» на языке индейского племен кечуа.

(исп.) русский офицер

(нем.) мой дорогой друг.

Похожий эпизод действительно имел место в мае 1880-го года, при блокаде чилийцами порта Кальяо.

(исп.) ублюдки

(исп) скоты

(исп.) ленивый недоумок

(исп.) никчёмная падаль