Брайан Стэблфорд - Империя вампиров. Роман

- Я бы хотел стать механиком, - ответил Ноэл.

- Естественно. Ты же очень похож на отца. Не так ли, Эдмунд?

- Ему еще надо расти, - ответил механик.

Кармилла опять обратилась к Ноэлу:

- Даже Ричарда восхитило то, что в кружке воды из Темзы могут жить тысячи мельчайших живых существ. Как ты полагаешь, в наших телах тоже могут обитать бесчисленные невидимые насекомые?

Ноэл собрался было ответить, потому что вопрос предназначался ему, но Эдмунд мягко вмешался.

- Есть существа, которые могут жить на нашей коже, - сказал он, - и черви внутри нас. Нам говорят, что макровселенная, в сущности, воспроизводит микрокосмос человеческих существ; возможно, внутри нас есть еще меньший микрокосмос, который воспроизводит нас опять, в невероятном уменьшении. У лорда Нортумберлендского есть кое-какие мысли на эту тему, я читал…

- Я слышала, Кордери, - перебила его Кармилла, - что болезни, поражающие обычных людей, могут переноситься такими мельчайшими существами.

- Мысль о том, что болезни переносятся от человека человеку крошечными существами, не нова, - ответил Эдмунд, - но я не знаю, как их можно распознать. Думаю, что существа в речной воде не похожи на болезнетворных. Гален говорит нам…

- Меня беспокоит мысль о том, - сказала она, опять прервав его, - что в наших телах могут жить существа, о которых мы ничего не знаем, и что с каждым вздохом в нас проникают невидимые, неосязаемые изменения. Это тревожит меня.

- Не стоит беспокоиться, - возразил Эдмунд. - Плевелы распада легко закрепляются в человеческой плоти, но не в вашей.

- Вы знаете, что это не так, Кордери, - спокойно сказала она. - Вы видели, как я болела.

- Это была оспа, убившая множество людей, моя госпожа, у вас же лишь немного поднялась температура.

- Капитаны голландских судов сообщают, что эпидемия, свирепствовавшая в Африке и достигшая юга Галльской империи, не отличает обычных людей от вампиров.

- Это все слухи, моя госпожа, - сказал Эдмунд успокаивающе, - вы знаете, что чем дольше путешествует новость, тем невероятнее она становится. Сомневаюсь, чтобы эта болезнь была хотя бы наполовину так страшна, как ее описывают байки путешественников.

Кармилла обернулась опять к Ноэлу, назвав его по имени, так что на этот раз Эдмунд не мог ответить сам.

- Ты боишься меня, Ноэл? - спросила она.

Юноша вздрогнул и пробормотал: «Нет».

- Не надо лгать, - сказала она. - Боишься, потому что я вампир. Эдмунд Кордери - скептик, видимо, сказал тебе, что вампиры - не такие уж волшебники, как думают некоторые. Но он должен был сказать тебе, что женщина-вампир может навредить тебе, если захочет. Ты сам хотел бы быть вампиром, Ноэл?

Ноэл задержался с ответом:

- Да, наверное.

- Конечно, хотел бы, - промурлыкала она. - Все люди стали бы вампирами, если бы смогли. Не имеет значения, что они утверждают, когда преклоняют колени в церкви, благодаря Бога за то, что они есть. Мужчины могут превратиться в вампиров: бессмертие в наших силах. Таким образом мы всегда пользовались верностью и преданностью большинства подданных. Мы справедливо вознаграждали преданность. Некоторые присоединились к нам, многие вкусили от плодов нашей благосклонности. Даже благородным среди обыкновенных людей, которых в Англии называют лордами и баронетами, есть за что нас благодарить, потому что мы всегда щедры к тем, кого любим.

- Я ему сказал то же самое, моя госпожа, - заверил ее Эдмунд.

- Не сомневаюсь, - проговорила Кармилла, - но все же, если бы я спросила, серьезно ли ты хочешь стать вампиром, ты бы не сказал «да». Я права?

- Сказал, как думал, - ответил Эдмунд. - Это все, что могу пожелать. Я не благородного происхождения, даже среди обыкновенных людей.

- Конечно, - согласилась она. - Ты всегда любил делать все своими руками, работать с металлом и огнем, что-нибудь изобретать и узнавать все о механике. Тебе все удавалось, Эдмунд, я уверена, что ты передал наши похвалы сыну, сказал ему, какие мы прекрасные хозяева, объяснил, как князья-вампиры спасли Европу от мрака и что, пока правят вампиры, варварство будет держаться в рамках? Несомненно, сказал, что наше правление не всегда было мягким, мы не терпим отступников, но так же справедливы, как и суровы. Было бы значительно хуже - не так ли? - если бы Галлия осталась под властью тех ужасных сумасшедших римских императоров?

- Боюсь, госпожа, что моя работа не всегда позволяла контролировать воспитание сына, - ответил Эдмунд, - но у него были лучшие наставники двора в латыни, греческом, риторике и истории.