Иван Оченков: Путь на Балканы

Те же, кого за стол не позвали, толпились у забора, завистливо поглядывая в окна, и отпускали соленые шуточки, перемежая их взрывами хохота. Неожиданно шум на улице стал стихать, однако, занятые хлебным вином сваты не обратили на это никакого внимания. Но тут дверь в избу распахнулась с громким стуком, и внутрь зашел какой-то солдат.

— Здорово, сельчане, — поприветствовал он собравшихся и широко улыбнулся.

— И тебе хворать, служивый, — подслеповато прищурился Кузьма, уставившись на вошедшего.

Говоря по правде, посмотреть было на что. Солдат был высок и крепок, мундир на нем новехонький, сапоги блестели так, что хоть смотрись в них в как зеркало, а главное вся грудь была в крестах да медалях! Первым его признала Машка и, поняв кто перед ней, завыла белугой и бросилась вон из горницы, размазывая по лицу слезы. Гаврила продолжал стоять, глупо улыбаясь, будто пришибленный, а отец Питирим отставив в сторону щербленый стакан, ожег вошедшего недобрым взглядом.

— Гляди-ка, Митька-дурачок вернулся, — пьяно воскликнул, кто-то из присутствующих и в избе наступила тишина.

— Значит, признали, — ничуть не смутился приемом Дмитрий. — А что георгиевскому кавалеру и чарки с дороги не нальют?

Оказать уважение служивому, да еще такому геройскому — дело святое. Так что в стакан быстро налили хлебного вина и замялись лишь с тем, кто его будет подносить. Вообще, по обычаю это следовало делать хозяйке дома, но Лукерья замешкалась, Машка куда-то сбежала, так что выпивку схватила разбитная молодуха Дарья и с поклоном подала его солдату.

— Примите, Дмитрий Николаевич, не побрезгуйте, — певуче пропела она и, потупив взгляд, застенчиво улыбнулась.

Будищев, не чинясь, взялся за чарку и одним глотком опорожнил ее. Затем решительно взял со стола корочку хлеба и закусил.

— Ну, что, мужики, — выдохнул он дожевав. — Поздравляю, у вас в деревне новая жизнь началась!

КОНЕЦ.

Ma tante (франц.) — тетушка.

Уроками — то есть репетиторством.

В те времена алюминий добывался только лабораторным путем и стоил ничуть не меньше золота.

Фунт, золотник — старинные меры веса. Аршин, сажень — меры длины.

Praesumptio innocentiae — Презумпция невиновности (лат)

По традиции в последней роте полка собирались самые неказистые и низкорослые солдаты.

Звено — часть отделения в то время.

Дух — Одно из названий солдата-первогодка в российской и советской армиях.

Дядька — Нечто вроде наставника для новобранца из старослужащих солдат.

Крынка — Так называли солдаты переделочное шестилинейное ружье системы чешского изобретателя Сильвестра Крнка.

Из подлинной речи протоиерея Иосифа Ширяева, при отправке Болховского полка на Русско-Турецкую войну.

Поповка — Водка произведенная на винокурнях фирмы "Вдова М. А. Попова".

Присутственные места — государственные учреждения.

Атеист.

Москаль — В данном случае солдат. Забрать в москали — призвать в армию.

Охотник — Здесь доброволец.

Катеринка — Просторечное название ассигнации с портретом Екатерины Великой, достоинством в сто рублей. Самая крупная купюра русского казначейства в то время.

Полугар — сорт водки.

Свято — праздник (укр.)

Хотя злотые уже не имели хождения, поляки по привычке переводили цены в них. 1 злотый = 15 копеек.

Козья ножка — просторечное название самокрутки.

Поляк сказал:

Кагал — Здесь еврейская община.

Подлинная речь великого князя Николая Николаевича перед 138 полком.

Реальный случай во время смотра в Бердичеве.

Деньги — pienidz (польск.)

Дурак. (идиш)

Цадик — благочестивый, безгрешный человек в иудаизме.

В данном случае — покормила скотину.

Вершок — 44,45мм. По русской традиции рост человека указывался в вершках, свыше двух аршин. То есть, рост Шматова порядка 1,6 м.

Вообще-то тут автор несправедлив. В те времена каллиграфический почерк считался обязательным для образованного человека. Так что современные врачи в эту категорию попали бы вряд ли