Иван Оченков - Путь на Балканы [СИ]

Будищев, не чинясь, взялся за чарку и одним глотком опорожнил ее. Затем решительно взял со стола корочку хлеба и закусил.

— Ну что, мужики, — выдохнул он, дожевав. — Поздравляю, у вас в деревне новая жизнь началась!

Ma tante (франц.) — тетушка.

Уроками – то есть репетиторством.

В те времена алюминий добывался только лабораторным путем и стоил ничуть не меньше золота.

Praesumptio innocentiae – презумпция невиновности (лат.)

По традиции в последней роте полка собирались самые неказистые и низкорослые солдаты.

Звено – часть отделения в то время.

Дух – одно из названий солдата-первогодка в российской и советской армиях.

Дядька – вроде наставника для новобранца из старослужащих солдат.

"Крынка" – так солдаты называли переделочное шестилинейное ружье системы чешского изобретателя Сильвестра Крнка.

Из подлинной речи протоиерея Иосифа Ширяева, при отправке Болховского полка на Русско-турецкую войну.

Вежеталь (франц. vegetal – растительный) — жидкость на спирту с примесью парфюмерных веществ для смачивания волос.

Поповка – водка произведенная на винокурнях фирмы "Вдова М. А. Попова".

Присутственные места – государственные учреждения.

Атеист.

Москаль – в данном случае солдат. Забрать в москали – призвать в армию.

Охотник – здесь доброволец.

Азохен вэй – "Когда [только и остается сказать] "Ох!" и "Вэй!". Многозначное восклицание в идише.

"Катеринка" – просторечное название ассигнации с портретом Екатерины Великой, достоинством в сто рублей. Самая крупная купюра русского казначейства в то время.

Полугар – сорт водки.

Рождество.

Хотя злотые уже не имели хождения, поляки по привычке переводили цены в них. 1 злотый = 15 копеек.

Друг, есть спички? (пол.)

Благодарю, спасибо (пол.)

Угощайтесь. (пол.)

Берите еще, не стесняйтесь.

— Так бывает. Это богатый, но очень скупой еврей, (пол.)

Кагал – еврейская община.

Подлинная речь великого князя Николая Николаевича перед 138-м полком.

Реальный случай во время смотра в Бердичеве.

Деньги – pieniądz (польск.)

Дурак (идиш)

Цадик – благочестивый, безгрешный человек в иудаизме.

Управила худобу – покормила скотину.

Вершок – 44,45мм. По русской традиции рост человека указывался в вершках, свыше двух аршин. То есть, рост Шматова порядка 1,6 м.

Вообще-то тут автор несправедлив. В те времена каллиграфический почерк считался обязательным для образованного человека. Так что современные врачи в эту категорию попали бы вряд ли.

Крестовая сестра – то есть монахиня.

Реальный факт.

Телесные наказания для крестьян в России отменили только в 1906 году.

Глас народа – глас божий (лат.)

Гальванометр – простейший прибор, используемый в то время.

Гальванер – так в то время именовались электрики.

Дениж – турецкий матрос. Аскер – солдат.

Гласис (франц. glacis) – 1) небольшая насыпь, покрывающая крепостной ров с внешней стороны и незаметно сливающаяся с поверхностью местности; 2) невысокая защита из броневых плит вокруг люков, дымовых труб, вентиляторов и проч. на военных судах.

Магеринг – парусиновое ведро.

Голландка – белая матросская рубаха с синим форменным воротником.

Барановка – винтовка системы Альбини-Баранова, принятая на вооружение в российском флоте.

Винтовки систем Крнка, Альбини-Баранова и Карле, получались путем переделки дульнозарядных винтовок образца 1857 года.

На самом деле винтовки для турецкой армии были произведены в Америке.

На войне как на войне (фр.)