Василий Панфилов - Эффект бабочки

[54]Внушённое свыше вдохновение, озарение.

[55]Формулировка «сын турецкоподданного» для 1910–1920 годов означала не «сын турка», а «сын уехавшего в Палестину еврея». Словечко «турецкоподданный» в добольшевистской и раннебольшевистской России обозначало еврея, взявшего турецкое гражданство, чтобы 1) избежать избиения при погроме 2) иметь возможность жить в городах (таких например, как Одесса) за пределом черты оседлости. 3) выехать в Палестину из Высоких Религиозных Соображений, возвращаясь в Россию чтобы заниматься коммерцией.

Часто употреблялось в значении «безродный и бессовестный авантюрист, мошенник». Одобрительный оттенок, тем более из уст белогвардейцев, Аркадию Валерьевичу показался.

[56]Хоррор (англ. horror — ужас) — это жанр ужасов в кино и литературе.

[57]В Индии издревле есть четыре варны (качество, цвет, категория). Брахманы — жрецы и учёные. Кшатрии — воины и правители. Вайшьи — земледельцы, ремесленники и торговцы. Шудры — слуги, наёмные рабочие. Позже эти четыре варны несколько видоизменились, но остались, поделившись ещё и на касты (правильно «джати») — социальные группы. Каст же существует свыше 3000 (!) и у каждой свои особенности. До настоящего времени представители разных каст женятся в основном на «своих», редко пересекаясь с «соседними» и вовсе уж редко — с представителями других варн.

[58]Дворян в Польше было до 20 % населения, в Германии 10–15 % (в разных княжествах по разному), в России — 1 % потомственных дворян.

[59]Децимация (от лат. decimatio , от decimus — «(каждый) десятый») — казнь каждого десятого по жребию, высшая мера дисциплинарных наказаний в римской армии.

[60]Обычай, возведённый в ранг закона.

[61]За один английский фунт в 1927 году давали пять долларов. Покупательская способность доллара в те годы была примерно в двадцать пять раз выше, чем в настоящее время. То есть ГГ за свою работу должен получить (по нынешним расценкам) 16 250 долларов.

[62]Традиционный яванский мистицизм.

[63]Махатма (дев.महात्मा mahatma IAST, букв. «великая душа») — в индуистской мифологии и теософии одно из наименований мирового духа. В индуизме этот эпитет применяется к высокодуховным, сверхмирским личностям — риши в эпосе, Кришне в «Бхагавад-гите», некоторым божествам и пр. В современной Индии — уважительный титул, добавляемый к имени особо почитаемых лиц, выдающихся общественных деятелей

[64]Традиционный индонезийский нож, с изогнутой рукоятью и сильно изогнутым лезвием, имеющим внутреннюю заточку.

[65]Слегка изменённые куплеты песни от Канцлера Ги (Майя Котовская).

[66]Хинин (C20H24N2O2) — основной алкалоид коры хинного дерева с сильным горьким вкусом, обладающий жаропонижающим и обезболивающим свойствами, а также выраженным действием против малярийных плазмодиев. Это позволило в течение длительного времени использовать хинин как основное средство лечения малярии. Сегодня с этой целью применяют более эффективные синтетические препараты, но по ряду причин хинин находит своё применение и в настоящее время.

[67]Сегрегация (позднелат. segregatio «отделение») — политика принудительного отделения какой-либо группы населения. Обычно упоминается как одна из форм религиозной и расовой дискриминации.

На самом деле сегрегация может быть мирной и не насильственной. Это всего-навсего раздельное проживание отдельных этнических и религиозных общин.

[68]Lee Enfield — семейство британских винтовок.

[69]Здесь — зеркальные фотоаппараты.

[70]Желающие могут почитать Ветхий Завет, примеров самого вопиющего нацизма там предостаточно. Этику ветхозаветных иудеев подхватили протестанты-англосаксы, ну а оттуда уже нацизм пришёл к немцам.

[71]Влажные экваториальные леса в Южной Америке, один из дождевых лесов. В некоторых источниках сельва — название влажных экваториальных лесов в бассейне реки Амазонки или даже только в Бразилии. Иногда сельвой называют любой влажный тропический лес. В любом случае сельва располагается на территории таких стран, как Бразилия, Перу, Суринам, Венесуэла, Гайана, Эквадор, Боливия, Колумбия.

[72]Тапиока (маниоковое саго) — зернистый крахмалистый продукт, получаемый из корней маниок. Высококалорийная и легко усваиваемая пища, широко употребляемая в тропических странах