Джон Ширли - BioShock - Восторг

Билл положил пистолет, а затем оттолкнул его ослабевшими пальцами.

– Бросьте это, леди, – сказал Кавендиш, направив Томми-ган на Элейн.

Всхлипнув, она бросила свой пистолет и прижала к себе Софи:

– О боже, Билл, мы были так близко…

Он обнял ее за плечи.

– Прости меня, любимая. Мне надо было найти способ получше…

Карлоский выглядел угрюмым, Кавендиш ухмылялся по-волчьи, а Редгрейв казался пораженным, нерешительным. Глубоко опечаленным.

– Я пытался, Билл, – сказал Уоллес. – Я подогнал судно, выбрался наружу, чтобы дождаться вас, а тут они. Приплыли на лодках.

– А вы думали, что у Райана нет камер, о которых вы не знаете? – фыркнул Кавендиш. – Особенно снаружи. Думаете, кроме вас никто не пытался сбежать? Другие пытались – они теперь все Большие Папочки. Внешние камеры засекли, как старина Уоллес выбрался наружу…

– Райан, он мертв? – спросила Элейн. В ее глазах появилась надежда, а в голосе вызов.

– Neyt , – ответил Карлоский. – Голова болит. Но он сильный человек. Не так-то просто убить. Ваш мужчина – ему не хватило нервов закончить начатое.

– Не смог сделать это, – признался Билл с горечью. – Он был моим другом. Было время, я считал его вторым отцом.

Редгрейв кивнул, его голос зазвучал хрипло:

– Я слышал об этом, мистер МакДонаг. Уверен в этом, ведь со мной тоже самое. Мне жаль, я хотел бы помочь вам. Вы всегда были добры ко мне. Но…

– Я понимаю, – ответил Билл. – Но позволь спросить у тебя одну вещь. Он отправил вас вернуть туда мою жену и дочь? Или только меня и Уоллеса?

– Я... – Редгрейв посмотрел на Кавендиша. – Я слышал, как он сказал: «Остановите МакДонага и этого предателя Уоллеса». А больше ничего.

– Он хочет, чтобы никто не уходил, – вмешался Карлоский. – Теперь вы трое повернитесь. Мы связываем вам руки, вы идете с нами. Мы все возвращаемся вниз...

Билл посмотрел на Карлоского:

– Я приму все, что мне причитается. Но о моих девочках ты можешь рассказать ему что угодно. Скажи Райану, что их убили сплайсеры.

Кавендиш фыркнул:

– Карлоский подобной чертовщины не делает…

Билл продолжал говорить, смотря строго на Карлоского:

– Мы пили вместе, Карлоский, ты и я, больше чем один раз. Сочельник. Праздники. Долгие ночи с водкой. Мы сражались бок о бок в бою…

Карлоский облизнул губы. Товарищество было важно для него.

– Что это за чушь? – зарычал Кавендиш, видя сомнения Карлоского. – Вы трое – обернитесь, как он сказал.

– Да, – проговорил Билл, – Элейн, Софи, отвернитесь, просто сделайте это.

На их глазах наворачивались слезы, его жена и дочь повернулись к ним спинами. Билл встретился взглядом с Карлоским:

– Что скажешь, приятель? Одно одолжение. Я знаю, ты не можешь отпустить меня… но ты можешь отпустить их. С Уоллесом.

Редгрейв смотрел то на одного, то на второго, казалось, пытался принять решение…

Кавендиш нахмурился:

– Что за бред? Давай, двигай, прекрати тратить время, Карлоский, ты, проклятая русская пьянь!

В ответ на это Карлоский высоко поднял брови, задумавшись. Но наконец он покачал головой:

– Нет, Билл. Прости, слишком рискованно.

Редгрейв вздохнул и прицелился в Карлоского:

– Иван, этот человек, он и его жена, приглашали меня на ужин и не один раз. Единственные белые люди во всем этом городе, которые так делали. Я не могу позволить Биллу покинуть Восторг. Но мы не получали никаких приказов насчет его семьи.

Кавендиш зарычал и наставил Томми-ган на Редгрейва:

– Ты черножопый сукин….

Но тут Карлоский повернулся и выстрелил в голову старшего констебля. Дважды. Кровь и мозги разлетелись, когда Кавендиш дернулся в сторону, сделал шаткий шаг и упал.

– Ублюдок, – сказал Карлоский и плюнул на тело.

Элейн и Софи закричали, вцепившись друг в друга.

Уоллес уставился с тупым изумлением:

– Господи, Карлоский!

Элейн обернулась, чтобы выяснить, что произошло, но дочери не позволила.

Карлоский посмотрел на Редгрейва, затем опустил взгляд на Кавендиша:

– Не люблю, когда мной командуют, Редгрейв, – пояснил он. – Кавендиш был мудаком. Хотел убить его много-много раз! В любом случае – если кто-то и будет тебя оскорблять… это буду я!

Элейн медленно повернулась к ним, все еще прижимая к себе Софи. Она вздрогнула при виде пробитой головы Кавендиша.

– Мистер Редгрейв, не могли бы вы позволить Биллу пойти с нами? – спросила женщина. – Прошу!

Констебль покачал головой, извиняясь, и навел Томми-ган на Билла: