Евгений Красницкий - Так не строят!

Поверх – этаж.

Насупа ( др.-русск .) – угрюмый, хмурый.

Свербигузд ( др.-русск .) – человек, совершающий импульсивные поступки, не задумывающийся о последствиях, «шило в заднице».

«Баба»-трамбовка – отрезок бревна с двумя или четырьмя ручками.

Правёж – пытка, применяемая к несостоятельным должникам с целью вынудить их указать местонахождение утаённого от кредитора имущества. Во времена Киевской Руси правёж практически не применялся, но, тем не менее, существовал и назначался судом. Так что в этом случае «наезд» Сучка юридически некорректен, но плотницкому старшине во время разноса в голову не пришло свериться с «Русской правдой».

Вершок – древнерусская мера длины, равная приблизительно 44,45 мм. Три вершка – 133,35 мм.

Поползень – поползень обыкновенный. Птица из семейства поползневых, отличается шумным и непоседливым характером. Во время кормёжки довольно резво перемещается вверх и вниз по стволу дерева.

Литера «глаголь» – буква «Г».

Жена Лотова ( библейск. ) – семье праведника Лота приказано было ангелами покинуть город Содом до того, как он будет разрушен гневом Господним, и идти не оглядываясь, но жена Лота оглянулась и была за это обращена в соляной столб.

Сучок имеет в виду знаменитую мозаику «Богоматерь Оранта». Автору доводилось её видеть и на себе испытать то потрясение, которое вызывает это, безусловно, великое произведение искусства.

Шибеница ( др.-русск .) – виселица.

Заболотьем в Ратном и Михайловом Городке называли земли боярина Журавля, расположенные за искусственно устроенным болотом. Младшая стража и ратнинская сотня совершили туда рейд в августе 1125 года. См. книгу «Отрок: Стезя и место»

Кап (каповый нарост) – наплыв на дереве, вызванный вирусным заболеванием. Древесина капа отличается высокой плотностью, твёрдостью и красивым рисунком.

Свиль – порок строения древесины, выражающийся в извилистом или беспорядочном расположении волокон. Свилевая древесина ценится в качестве отделочного материала.

Науз ( др.-русск .) – в славянском язычестве оберег в виде узла, завязанного определённым образом.

Вурдалак , он же упырь ( др.-русск .) – вампир.

Оторва – так плотники с лёгкой руки Сучка прозвали полноразмерный требушет.

Послепокровская водичка – т. е. купание Сучка произошло после праздника Покрова Пресвятой Богородицы (14 октября).

Мост – ходовой помост в сенях русской избы, проходящий над холодным помещением для скота. В холодное время года с моста отправляли естественные потребности. Отходы регулярно удалялись вместе с подстилкой для животных. Благодаря подстилке посторонние запахи в избе отсутствовали.

Перестрел – древнерусская мера длины, равная 200–250 м.

Кобеднишний ( устар. диал .) – наряд, надеваемый к обедне, т. е. праздничный, парадно-выходной.

Грудень ( др.-русск .) – ноябрь. А сама грамота датирована 28 ноября 1125 года.

Текст былины дан по сборнику Н. А. Римского-Корсакова «100 русских народных песен».

Посолонь ( др.-русск .) – по ходу солнца.

Оружничий ( др.-русск .) – оруженосец.