Сергей Буркатовский: Вчера будет война

Испытательный полигон бронетанковых войск располагался вблизи подмосковной станции Кубинка.

Адмирал Вильгельм Канарис – с 1935 года руководитель абвера, германской военной разведки.

Исмет Инёню, президент Турции.

Чин германской армии, соответствующий званию капитана.

Ганс! Ульрих! Вперед! Две гранаты в окно, быстро!» (нем.)

Тяжелый французский танк конца 30-х – начала 40-х годов, отличался толстой броней, слабым вооружением и плохой подвижностью.

Порядок должен быть (нем.).

Не правда ли? (нем.)

Служба Воздушного Наблюдения, Оповещения и Связи.

Мы в курсе, что на самом деле немецкий пистолет-пулемет со складным прикладом называется «Эрма» МП-38, да только объяснять это всем и каждому затруднительно, а именовавшим его именно так фронтовикам – и вовсе бессмысленно.

Полковник (нем.).

Старинов Илья Григорьевич – известный советский диверсант, один из создателей советских войск специального назначения.

«Огненные черти!» (нем.)

Теллер-мина – немецкая противотанковая мина в форме диска.

«Железный Густав» – немецкое прозвище штурмовика «Ил-2». В отличие от использующегося в советской литературе «Schwarze Tod» или «Черная смерть», это название действительно встречается в мемуарах.

«Тante Ju», или «Тетушка Ю» – войсковое прозвище основного немецкого транспортного самолета «Юнкерс-52».

Порядок (нем.).

САБы – осветительные (световые) авиационные бомбы.

Немецкая зенитная пушка калибром 88 миллиметров была в 1941 году наиболее грозным противником советских танков.

Внимание! Сталинский орган! (нем.) – прозвище советских реактивных минометов в немецких войсках.

«Внимание! Суперкрыса!» (искаж. нем.) – немецкие летчики называли истребители «И-16» «Крысой» еще с Испании. Появившиеся на фронте самолеты Лавочкина с двигателем воздушного охлаждения они считали развитием «И-16».