Валерий Большаков: Закон меча

Гандвик – Колдовской залив, так называли в ту пору Белое море.

Вендланд – страна вендов (венедов), расположенная на южном берегу Балтики.

Пардус – гепард.

Суждал – ныне Суздаль.

Свеарики – Швеция.

Стурман – буквально «большой человек», придворное звание.

Аустрвег – «Восточный путь», то есть земли на восточном берегу Балтийского моря.

Так в то время назывались мирные договоры.

Бъярмар, или Бьярмы, – тогдашняя столица Карелии, располагалась в районе Приозерска.

Ошкуй – белый медведь.

Число румов соответствовало количеству гребцов по одному борту.

Лонись – прошлой осенью.

Оскопище – древко копья.

Асские горы – Кавказ.

Ледунг – ополчение.

В те времена Вуокса была глубока и соединяла Ладогу с Финским заливом.

Мидгард – Средний мир, мир людей, в отличие от мира богов.

Линнавуори – крепость.

Звездный Мост – Млечный Путь. Наши предки верили, что душа человека после смерти проходит по Звездному Мосту. Если душа безгрешна, она попадает в рай – Ирин, если отягощена грехами, то срывается в мрачный Хель.

Кончая и уличан – совет улицы или конца города, органы местного самоуправления.

«Именем Аллаха, великого, милосердного!» – молитва, произносимая перед началом всякого дела.

«Если это угодно Аллаху…»

Сокращенно – Палтеск. Ныне Полоцк.

Самбат – ныне Киев.

Куршская Коса.

Бхандари – кок.

Кахва – кофе.

Кавуши – шлепанцы, тапки без задников.

«Морской змей».

Тандиль – главный над матросами.

Сарханг – «заведующий причаливанием», старпом.

Амир – эмир, князь. Амир ал умаро – князь князей.

В Гуанчжоу.

Буквально: «Пусть Аллах сделает ваше сидение приятным». Присказка.

Добро пожаловать, господин! Благословляю! Благословляю!

Скимитар – кривой меч, несколько расширяющийся к концу.

Дьявол! Мошенник! Будь оно все проклято!

Разговор идет на старонорвежском.