Уолтер Миллер: Гимн Лейбовичу (С иллюстрациями)

Воплощение Люцифера отвратительным грибом выросло над грядой облаков и медленно вздымалось еще выше, подобно титану, становящемуся на ноги после веков плена в недрах Земли.

Кто-то отдал приказ. Монахи снова начали подниматься. Вскоре все они были на корабле.

Последний монах задержался у шлюза. У люка он снял свои сандалии. «Sic transit mundus», [196] Так кончается мир (лат.) — пробормотал он, снова посмотрев на зарево. Он постучал подошвами сандалий друг о друга, сбивая с них пыль. Зарево поглотило уже треть неба. Он поскреб бороду, бросил последний взгляд на океан, отступил назад и закрыл люк.

Поднялся столб пыли и света, раздался тонкий жалобный звук, и звездолет проткнул небо.

Пенистые буруны монотонно бились о берег, извергая куски плавника. Среди бурунов плавал покинутый гидросамолет. Через некоторое время волны прибоя захватили гидросамолет и потащили его к берегу вместе с плавником. Самолет наклонило, крыло сломалось. В волнах пировали креветки и мерланы, охотящееся на креветок, и акулы, жующие мерланов и находящие их восхитительными — веселая жестокость моря.

Ветер задул с суши, принеся с собой пелену тончайшего белого пепла. Пепел падал на океан и на полосу прибоя. Волны прибивали к берегу мертвых креветок вместе с плавником. Затем они прибили мерланов. Акула нырнула в самую глубину и выносила детенышей в холодных чистых течениях. В этом году ей пришлось поголодать.

Да будет человек (лат.)

Католическая молитва.

Имя древнееврейского бога Яхве, которое разрешалось произносить вслух.

Изыди, сатана! (лат.)

более чем убедительными (лат.)

И не введи нас во… (лат.)

Тетрадь Лейбовича (лат.)

Слишком мало я любил тебя, Господи, в мои юные годы, о чем очень сожалею… (лат.)

Я противился тебе, когда ты хотел укрепить во мне веру, благостную надежду и сладостную любовь к тебе. И потому мне, неразумному… (лат.)

О неисповедимый владыка всего сущего, кому открыто каждое сердце, когда ты наставлял меня на путь истинный, я бежал от тебя. Когда же ты призываешь меня, недостойного… (лат.)

Избави меня, господи, от грехов моих, чтобы только твоей воли жаждал я и только твоему голосу… (лат.)

Успокойся! (букв. «уменьши огонь под горшком».)

…чтобы только твоей воли жаждал я и только твоему голосу внимал, когда удостоишь ты меня. Аминь. (лат.)

От духа разврата, о Боже, избавь нас (лат.)

От вечного небытия, о Боже, избави нас (лат.)

Грешные, молим Тебя, услышь нас (лат.)

факт (лат.)

Примерно 0,14 кг/см

молодой невольник (лат.).

по-английски «house cat» означает «домашняя кошка», a «cat house» — «кошачий дом»

моему другу (лат.)

по-английски соответственно «dog food» и «sentry box»

по-английски выражение «fallout survival shelter» может означать «Жизнеобеспечивающее убежище от радиоактивных осадков» (именно так называлось убежище) и «Жизнеобеспечивающее убежище радиоактивных осадков», то есть место, где они находятся (как предположил Франциск, считавший Радиоактивные Осадки одним из воплощений дьявола)

Блаженный Лейбович, молись за меня! (лат.)

Святой Лейбович, молись за меня! (лат.)

Чтобы только твоей воли жаждал я и только твоему голосу внимал, когда удостоишь мя… (лат.)

Возводящий в сан (лат.)

Ангел божий, лети с вестью к Марии (лат.)

Тело Христово (хлеб, облатка)

Благослови, владыко. (лат.)

Мой учитель (лат.)

Дом — от латинского domine — владыка, господин

Благодарение богу (лат.)

Постулант — кандидат на поступление в религиозный орден,

Антифон — песнопение, исполняемое поочередно двумя хорами, или солистом и хором

Повелеваю вам, новообращенным: да возлюбите друг друга…(лат.)

Цистерцианцы — монахи, примыкавшие к бенедиктинскому ордену

Это инквизитор курии. Слушай и повинуйся. Аркос, аббат, АОЛ (Альбертианский орден Лейбовича) (лат.)