Валерий Большаков: Меченосец

Серкланд – страна сарацин, то есть арабов. Так на севере называли земли Халифата.

Эгер и Ран – бог моря с супругой.

Гридень – воин, рядовой дружины-гриди (по-свейски – грид, по-нурмански – хирд).

Конунг – выборный король. Ярл – личный титул, тождественный графскому. Хевдинг – вождь.

Обычно под Хольмгардом понимают Новгород, однако в 9 веке Новгорода еще не существовало, а вот Хольмгард был. Правда, неясно пока, где именно он стоял... Суздаль – это переиначенное название мерянского города Суждал. Алаборг – это, скорее всего, Олонец. Бьярмы – Приозерск. Полтескьюборг – нынешний Полоцк. Мелинеск – город у верховьев Днепра, позже передавший свое название Смоленску. В скобках заметим, что данная географическая привязка весьма относительна...

Дренг – воин, кандидат в рядовые. Хольд – действительный рядовой, прошедший посвящение. Форинг – командир. Старший фелаг – старший товарищ.

Оклога – ныне река Волхов.

«Змея тетивы» – кэннинг, то есть замысловатое сравнение для стрелы, принятое поэтами-скальдами. Воинов они называли, к примеру, «ясенями битвы», а женщин – «Мелями злата».

Таны – военная служилая знать. Эрлы – англосаксонские графы.

Pirrow (англ.) – стрела (разумеется, в данном времени говорили на староанглийском, но не будем усложнять...).

Скедия (скандинавы говорили «скейд») – по сравнению с лодьей средний корабль на 40 человек.

Фальшион – меч с лезвием, заостренным лишь с одной стороны, тесак.

Оскопище – древко копья.

Нейстрия – Западно-Франкское королевство.

Pax tibi, filius meus (лат.) – Мир тебе, сын мой.

Меровинги – династия франкских королей.

Скрамасакс – короткий меч.

Domine, libera nos a furore normannorum (лат.) – Боже, спаси нас от ярости северян.

Итиль – так называлась река Волга и столица Хазарского каганата, ядро которого совпадало с дельтой этой важной водной артерии. Булгар – государство, расположенное на берегах низовьев Камы и у Волги.

Славянофилы очень любят возводить имя «Олег» к норманнскому «хельги», что значит «святой». Однако среди русских имен, известных по летописи, не встречается тех, что имели бы германское происхождение. У них или кельтские корни (Карл, Лют, Прастен, Фрелав, Тилен, Берн), или венедские (Борис, Карн, Акун, Удо), или персидские (Фроутан, Алвад, Мутур). Имя Халег – того же ряда. По-персидски оно означает «творец».

Алхамидуллило! – Слава Создателю!

Пруд Пророка – водоем, из которого пьют те из правоверных, кто попал в рай.

Аскерхасы – дословно: «чистое воинство». Привилегированная гвардия ширваншаха.

«Скорпион» – своего рода станковый арбалет, стрелявший дротиками, короткими копьями или пучками стрел.

То есть из дольнего мира в обитель мертвых.

Регеон – район в Константинополе.

Соматопрат – торговец живым товаром.

Хон керба! – «Зиму прожил!» По весне это восклицание употреблялось как приветствие.

Описан самый распространенный вариант движения по Великому Волжскому пути. Сувяр – ныне Свирь, Нево – Ладога, Оклога – Волхов.

Непр – это Днепр, Данаприс, как его называли сарматы, а озеро Ильмерь стали называть Ильменем лишь с 16 века.

Вусегард – Вышгород.

То есть по закону.

Хель – очень негостеприимная хозяйка ада в верованиях северян.

Обычно считается, что свой поход на Константинополь Олег Вещий совершил в 907 году, однако летописным датам доверять нельзя. К примеру, Новгородская первая летопись младшего извода уверяет, что Олег пришел к Царьграду в лето 6439-е от сотворения мира, то бишь в описываемое время, в 922 году.

Русское море – так в те времена называли море Черное. Византийцы-ромеи предпочитали говорить «Понт Эвксинский».

1 литра золота – это 72 номисмы, золотые монеты в 4,5 г. В одной номисме – 12 серебряных милиарисиев. В 1 милиарисии – 12 медных фоллов.