Джон Шеттлер: Люди войны

Из-за действий «Кирова» в первой книге серии нападения японцев на Пёрл-Харбор так и не случилось. Вместо этого поводом для вступления США в войну стало применение «неизвестным немецким крейсером» ядерного заряда у острова Ньюфайудленд

Мантек, Марток… Клингоны какие-то

И Колчак

Классическая летняя форма одежды в Черноморском регионе

«Формидэйбл» являлся эскадренным броненосцем, построенным за четыре года до появления «Дредноута» и линкоров нового типа, получивших такое название

Вооружение тральщика Т-492 составляли 3 45-мм орудия, 1 20-мм, и 2 12,7-мм пулемета

Вероятно, очередная альтернативная история, так как тральщика Т-492 в списке потопленных подлодкой U-24 кораблей нет.

На всякий случай — это лишь девиз 30-го подразделения коммандос: «сделать, или умереть пытаясь»

Вопреки распространенному в западной литературе мнению о том, что Гитлер хотел взять Сталинград только потому, что тот назывался в честь Сталина, захват Сталинграда позволял выполнить те же самые задачи — перекрыть Лэнд-лиз из Ирана и нефть из Баку, поступавшие в СССР по Волге, не гоняя моторизованные соединения через голые степи

На звание капитана НКВД, вообще-то, указывали соответствующие званию петлицы

Эльбрус отделяет от Евлаха 500 километров. Более того, Эльбрус он никак не мог видеть даже по дороге в Евлах из Поти — от железнодорожной ветки его отделяет минимум 100 километров

Интересно, а чего-то местного, острого и национального, то бишь кинжал в задницу он не получил за такой подход к жизни?

Кизляр находится к северо-западу от Баку в Дагестане

Какой еще королевы, Георга VI что ли?

Веселое, но рискованное мероприятие, смелая проделка (англ.)

«Шеврон» не участвует в добыче нефти на месторождении Кашаган (возможно, автор перепутал с «Шелл», владеющей 16,67 % совместной операционной компании North Caspian Operating Company, осуществляющей разработку)

В оригинале brothels, что может перевестись как «притоны» только в самом нейтральном смысле — а так, вообще-то, бордели. А стрипклубов в Баку 1942 года не было?

А с каких это пор в советской армии использовались шевроны с обозначением конкретной дивизии, в которой служит солдат?

В оригинале military police, что является наиболее близким аналогом

Разумеется, 1941. Опечатка, клюква или хитрый план?

В советской армии в 1942 году знаки различия носились петлицах, а не на плечах. Во-вторых, в оригинале они названы Lieutenant» s bars — то есть, на товарище лейтенанте мало того, что погоны, так еще и американские

Здорово, настоящая советская армия. И кстати, что за звание — комиссар? В советской армии комиссары были разные, от батальонного (примерно аналогичен майору) до армейского

Очень типично для Азербайджана

Пистолет-пулемет Судаева был создан в июне 1942 года, принят на вооружение в 1943, получил относительно широкое распространение только к 1944, в первую очередь у танкистов и разведчиков, но не в НКВД

Нарукавный знак также соответствует званию. И все равно неясно, куда делись петлицы и причем тут значок на шапке

А еще и рацию на него, случаем, не нагрузили? 25 кг только оружия, не считая боезапаса.

В 1942 году? А что у него еще было, может, датчик сердцебиения на стволе?

Какой еще коричневой форме — вопрос к автору

Если эти истребители пошли в серию, то должны именоваться не Т-номер (прототип), а Су-номер (и вовсе не обязательно Су-50). В реальности, уже намного после написания данной книги, они получили индекс Су-57

С 1941 года?

Так это было на заседании Совбеза ООН, или на генеральной ассамблее?

Не следует забывать, что только добрым мирным американцам флот нужен просто для того, чтобы был и для защиты мира во всем мире. Всем другим странами вооруженные силы нужны только для актов агрессии, потому что у них есть такая возможность. А зачем же еще — ведь под сенью американских вооруженных сил им ничто не угрожает