James Hogan - Operacija „Protėjas” 2

— Pardavėjas prisimerkė ir kiek pasilenkė į priekį, norėdamas iš arčiau apžiūrėti Feračinį. — Bene būsite jų giminaitis, a? Matau, kažkuo esate į juos panašus.

— Labai jau tolima giminystė. Bet pasakykite man, ar jiems šiomis dienomis negimė dar vienas vaikas?

— Turėtų jau būti gimęs — ji pakankamai seniai nešiojo… — Pardavėjas pakėlė balsą ir riktelėjo užnugaryje esančių durų link: — Ei, Barba, ar misis Feračini jau susilaukė?

Tarpduryje pasirodė linksma apkūni moteriškė.

— Nagi taip, žinoma, prieš porą dienų. Jiems gimė berniukas.

— Ir… kaip ji? — paklausė Feračinis.

— Bet kas gi jūs? Plika akimi matosi — turėtumėte būti jų giminaitis. Vis dėlto anksčiau dar niekad nesame jūsų čia matę… — moteris linktelėjo. — Ji jaučiasi kuo puikiausiai — ji ir kūdikis, abu jie. Girdėjau, jai buvo nelengva, ir gydytojas kurį laiką gerokai nerimavo, tačiau dabar jau viskas susitvarkė. Visi sveiki. Gal norite, kad perduočiau kas teiravosi?

Lengviau atsidusęs Feračinis nusišypsojo ir papurtė galvą.

— Ačiū, nesivarginkite. Aš tiesiog atsitiktinai važiavau pro šalį.

Grįždamas atgal į Manheteną jis stabtelėjo užsipilti benzino ir iš degalinės paskambino Dženetei į jų butą Riversaid Draive. Dženetė tebedainavo, ir „Kapitol Rekordz” visai rimtai kalbėjo apie kontraktą. Gi Feračinis su Kesidžiu investavo pinigus į keletą karo metais atlikusių lėktuvų ir dabar vertėsi juos nuomodami.

— Kvinsas! — šūktelėjo Dženetė. — O aš maniau, kad šiandien tu pasiėmei išeiginę. Ką gi tu veiki Kvinse?

— Maniškiai juk kilę iš ten, aš tau esu sakęs, nebeprisimeni?

— Bet tu juk niekada nekalbi apie savo šeimą, Hari.

— Na, tai šiek tiek kas kita. Man tiesiog reikėjo kai ką nuveikti.

— Panašiau, kad susiruošei pažaisti kamuoliu su Kesidžiu ir Rasų…

— Ne, šį kartą ne. Kaip jau sakiau, man reikėjo kai ką nuveikti… Tiesiog paminėti vieno žmogaus gimtadienį, kurio šį vieną vienintelį kartą jokiu būdu nenorėjau užmiršti… Iki, brangioji, netrukus pasimatysime… Ak, tiesa, aš nupirkau tų produktų, kurių tu prašei.

Iki pasimatymo.