Сергей Ким - Обычная жизнь

— Так точно…

— Ну, и чего ты тогда тут стоишь? Иди обратно — ищи там свои два наряда.

— Есть!..

— Синдзи, — вполголоса обратилась ко мне Мисато, с каменным лицом наблюдавшая за всем происходящим. — А что, собственно…

— Капитана Рёдзи не опознали как такового, — пояснил я. — Зато теперь его, кажется, подозревают в шпионаже и терроризме.

На секунду лицо Кацураги приобрело мечтательное выражение, но она почти сразу посерьёзнела.

— В таком случае, это нужно немедленно прекратить… Hey, soldier! Stop! Release this guy and… [2] (англ.) Эй, солдат! Стоп! Отпустите этого парня и…

— А? — повернулся к нам морпех. Это оказался мужик лет сорока с густыми, слегка седыми усами, делавшими его похожими на моржа…

Облачившегося в камуфляж и взявшего в руки АПС моржа, мда.

— Эээ… — кажется, он разглядел, что Мисато принадлежит к высшим офицерам НЕРВ… Или просто засмотрелся на симпатичную девушку — хрен знает…

— I'm major Katsuragi, chief of an operations section NERV-Japan. Release captain Ryoji. [3] (англ.) Я — майор Кацураги, начальник оперативного отдела НЕРВ-Япония. Отпустите капитана Рёдзи.

— Эээ… Мичман Захаров… Ммм… Вот ду ю вонт, мэм?

С английским у морпеха явно была беда.

— Товарищ мичман, майор Кацураги, начальник оперативного отдела НЕРВ-Япония, просит отпустить капитана Рёдзи, — пришёл я на помощь.

Напряжённое было лицо бойца просветлело.

— Ваш?

— Так точно. Это капитан Рёдзи, прибыл к нам из США, как сопровождающий Евангелиона-02 и его пилота.

— Ааа… Ну, тогда пущай гуляет. Но скажи ему, парень, чтобы больше по кораблю без дела не слонялся — это вам не музей.

— Передам, товарищ мичман.

— Тогда счастливо оставаться. Эээ… Гуд бай, герр майор.

Больших усилий мне стоило не заржать в этот момент.

И в эту же секунду Кадзи был отпущен на свободу, правда, без особой вежливости, так что не отличающийся особо могучим телосложением буквально влетел внутрь лазарета. Остановился, выпрямился, отряхнулся, поправил воротник. Согнал с лица недовольную гримасу и нацепил свою всегдашнюю улыбочку.

— Кадзи-сан, вы в порядке? — вышедшая из невольного ступора немка мигом слетела с кровати и подскочила к объекту своего обожания. — Что за кретины на этом корабле? С этим нужно обязательно разобраться!

— Всё нормально, Аска, — вполне мирно произнёс капитан, потрепав Лэнгли по голове. — Это их работа…

— Когда-нибудь подведёт тебя привычка шататься где попало, Кадзи, — слегка ехидно произнесла Мисато. — Особенно учитывая, что даже не попытался освободиться. А если бы то оказался противник?

— Я просто знал, что всё происходящее это просто мелкое недоразумение, — парировал шпион.

— Ничего себе недоразумение! — возмутилась Аска, скрещивая руки на груди. — Да этот идиот приставил тебе пистолет к голове!

— И совершенно правильно сделал, — промурлыкала Кацураги. — Тебя, Кадзи, здесь вообще быть не должно — я сама вчера попросила капитана пускать сюда кого бы то ни было только с моего разрешения.

— А чего это ты так сурово, Мисато, а? — тон Рёдзи был всё таким же тёплым и доброжелательным, но мне почудились в нём нотки металла.

— А где ты вчера был, Кадзи, а? — ядовито передразнила Кацураги. — Слинял, так ведь?

— Я должен доставить Командующему Икари кое-какие секретные материалы и обязан был позаботиться об их сохранности.

— Жалкое оправдание, — фыркнула майор.

— Уж какое есть, — простодушно пожал плечами шпион. — И я знал, что вчера только бы помешал — я же не создан ни для командной, ни для организационной работы…

— Да я помню, — слегка прищурилась Мисато. — Что это, кстати, за материалы-то такие?

— Извини, дорогая, но это секретная информация, — мягко улыбнулся Рёдзи.

— Настолько, что даже начальнику оперативного отдела её знать не положено? — подняла бровь Кацураги.

Кадзи выразительно посмотрел сначала на Аску, а потом на меня.

— Именно так, дорогая, именно так…

— Можно не называть меня "дорогой"? — поморщилась майор.

— Запрещаешь мне? — улыбнулся Кадзи.

— Ты сегодня очень догадлив, как я посмотрю! — в притворном изумлении развела руками Кацураги.

— Может быть, в честь этого нетривиального события мы по прибытию в Токио-3 куда-нибудь сходим вместе?

— Нет, — хладнокровно ответила Мисато.

— А чего так?

— Дел много. Да и просто неохота куда-то идти… с тобой.

— Ну, как знаешь…

— Знаю, знаю. И ещё я знаю, что тебе лучше бы надеть свой китель, чтобы больше не позорить НЕРВ. А то твоя небритая и патлатая морда прямо-таки просит, чтобы по ней настучали.