Михаил Гвор - Щит

Шибеница — виселица

Посланские — сотрудники посольств. Посланства — посольства.

Старвол — Старший волхв (разговорное, как у нас старлей)

По праву усталости — Каждый сотрудник Управы имеет право ограниченное количество раз в год воспользоваться служебным самобегом в личных целях. Подразумеваются случаи типа описанного в тексте. Однако это не контролируется. Можно недельку повозить жену по магазинам. Вот только потом, когда припрет, пойдешь домой пешком.

Могли младшего дать — следующее после старшего волхва звание — младший воевода.

Кафа — кофе.

Недоверцы — ну, в общем, и так понятно.

Назначенный наблюдатель от Скрытной Управы — как у нас куратор от КГБ. Не на каждое расследование дадут.

ховрах — сурок

«Дон», «Русич» — марки автомобилей

Зерцало — телевизор.

Державная служба — работа в нашем понимании. В абсолютном большинстве случаев — на госпредприятиях, госсектор в экономике очень велик. Но и работа в других формах собственности засчитывается. До наработки стажа, достаточного для ухода на пенсию, служба считается «державной», после — «добровольной». Пенсия начисляется не по возрасту, а по стажу.

«…пособий по безработице» — Ждан Ярославов перечитал Книгу и приложения к ней. Понятие «безработица» малознакомо в Княжестве. Понятие «пособие» — практически незнакомо, то, что мы называем зарплатой, жалованием, пенсией и пособием за уходом за ребенком в языке этого мира называется одним словом «оплата». А идея платить деньги бездельникам для русичей просто дика.

Малое наказание — это по их понятиям наказание малое. А по нашим…

Едальня — столовая, кафе

Зерцало счетной машины — монитор компьютера.

Корзунь — военный возпорт Кордно

Серир — город на Кавказе, недалеко от нашего Нальчика

Читалка — ноутбук

Пистоля — пистолет

Магазин — значение то же, что и в русском. Пришло вместе с магазинными арбалетами русинов.

Возпорт — аэропорт.

Теремная Стража — служба охраны Великого Князя. Что-то типа нашей охраны президента. Но отличается от нее, как Великий Князь от Ельцина.

Переговоры по лучу — переговоры по рации.

Крутушка (разговорное от крутолет) — вертолет

«Кречеты» — десантные войска. Обязательная служба в строевых частях Великого Княжества — два года. Однако в элитных родах войск — от трех до пяти лет в зависимости от вида. Направление в эти войска возможно только с согласия призываемого. Впрочем, желающих всегда много, отслужившие в элите пользуются бóльшим уважением в обществе. А во многие организации предпочитают брать именно их. В первую очередь в силовые, но не только. В Скрытную Управу другие почти не попадают.

Тело держать — аналог нашего выражения «держать форму»

Становой хребет — Главный Кавказский хребет

Управляемые страны — нечто среднее между нашими «протекторатами» и «марионеточными режимами»

Листок — здесь газета

Жаровник — термос

Светличный работник — аналог нашего выражения «кабинетный работник»

Старший кметь — звание, среднее между нашими старшиной и прапорщиком. Хотя соотношение званий очень приблизительное.

Щит — здесь: орден

Нахаб — Америка. Полуденный Нахаб — Южная Америка. Назван по имени Нахаба Черниговского, известного розмысла и путешественника, активно исследовавшего Новый Свет в первой половине четвертого века от Взятия Царьграда. Честь, оказанная Нахабу, куда более заслужена им, чем в нашем мире Америго Веспуччи.

Негослав Удатный — один из величайших путешественников, исследователь Сибири и высокогорных районов Памира. В 360–362 годах (1201–1203 от РХ) совершил первое кругосветное путешествие, заодно открыв Нахаб.

Лют — историческая личность, сын Свенельда (по тексту Светлен). В РИ убит Олегом, сыном Святослава.