Марианна Алферова - Тайна «Нереиды»

Плавт. «Касина». Перевод А.Артюшкова.

Старинная клятва гладиаторов. Элий перефразирует слова Сене-ки. См. Сенека. «Нравственные письма к Луцилию». Письмо XXXVII.

Сенека. «Нравственные письма к Луцилию». Письмо XXX.

Марк Аврелий. «Размышления». 6.13.

Сапфо. Перевод В. Вересаева.

Марк Аврелий. «Размышления». 6.13.

Катулл. Перевод А. Пиотровского.

Фанат — бог смерти, сын Ночи.

Дословно — «Пусть сапожник судит не выше сапога».

Марк Аврелий. «Размышления». 2.16.

Цицерон. «Тускуланские беседы».

Тацит. История. 1-16.

То есть 13 литров.

В этой битве германцами были уничтожены полностью три римских легиона в 762 году.

Кайрос — бог счастливого случая.

Сигнум — штандарт, значок на древке. У каждой когорты был свой сигнум.

Вагина — ножны.

Полное старинное название Кельна.

Фетида — одна из Нереид, мать Ахилла.

Алеаториум — игорный дом.

Марк Аврелий. Размышления". 11.13.

Паренталий — церемонии в честь умерших родителей.

Катафрактарии — тяжеловооруженная персидская конница.

В Древнем Риме гениев женщин называли юнонами.

Десятая когорта легиона состояла из новичков

Принципарий — штаб-квартира.

Преторий — дом военачальника.

Огонь-разум — так называемая пневма.

Гораций. «Послания». Перевод Н. Гинцбурга.

В Риме присяга давалась на определенный срок. Не давший присягу не имел права убивать врагов.

Коллегия фециалов ведала вопросами объявления войны. Начало войны должно было быть обосновано, доказана справедливость буду-шей войны.

Лемурий — праздник привидений.

Гомер. «Илиада». Перевод И. Гнедича.

Гораций. Перевод А. Фета.

Гомер. «Илиада». Перевод Н. Гнедича.

Марк Аврелий. «Размышления». 5.33.

Кинктус — набедренная повязка, трусы.

Цицерон.

Геликон — гора в юго-западной части Беотии, согласно поверью, обиталище муз.

Преторская улица — центральная улица лагеря.

Постум — рожденный после смерти отца. Мальчику давали имя на девятый день.

По древнему обычаю ребенка клали на землю. Отец поднимал его и тем самым признавал его своим.