Марианна Алферова - Тайна «Нереиды»

— Руфин Август, надо переехать в новый лагерь. Оттуда тех, кого еще можно спасти, перевезут в Рим, в мою радиологическую клинику.

— У тебя есть клиника? — спросил Руфин бесцветным голосом.

— Да, как только лабораторию Триона расформировали, я занялась работами по влиянию радиоактивности на живой организм. Элий выделил мне дом. У нас есть некоторые методики лечения. Кое-кого можем спасти.

— И меня можешь спасти?

— Попытаюсь.

— Лжешь. Никого ты не спасешь, ни меня, ни моих солдат. Мы все обречены. Что Криспина? Она беременна?

Норма помедлила, прежде чем ответить.

— Нет.

— Эх, бабы, толку от вас чуть. А Летти? Скоро родит?

Норма с удивлением глянула на Руфина. Неужели ему не сказали? Летиция вчера родила.

— Ах да, у нее мальчик…— вспомнил наконец Руфин. — Ну и хорошо… мальчик… Как назвали?

— Еще никак. Ведь мальчиков нарекают на девятый день. Но наверняка назовут Постумом [79].

— Ну да… конечно… как же иначе. Некому его поднять с земли [80].

В Сивиллиных книгах содержались пророчества и указания, что делать, дабы избежать бед: ввести новый —культ, произвести жертвоприношения и т. д. Книги хранились в храме Юпитера Капитолийского и их открывали только по решению сената. Хранили и толковали книги особые жрецы — квиндецимвиры. Для простых смертных книги были запретны.

Гигея — богиня, дочь Эскулапа.

Дом Флавиев — один из Палатинских дворцов.

Фамилия древнего римлянина включала всех домочадцев, в том числе и рабов.

Латрины — уборные.

На Целии еще во времена Древнего Рима находился штаб фрументариев.

Ливия — супруга Октавиана Августа. Путем интриг и убийств привела к власти своего сына Тиберия.

Эпиктет — древнеримский философ-стоик.

Перегрин — негражданин.

Архиятер — врач в Древнем Риме на государственной службе. Были архиятеры придворные и архиятеры городские. Придворные обслуживали императора, городские — простых смертных. Правительство платило им жалованье и снабжало бесплатными лекарствами.

Рецепт приведен в книге Катана «Земледелие».

Империя Цзинь — Северный Китай.

Империя Сунь — Южный Китай.

Нетрудно предположить, что Декларация прав человека должна звучать одинаково в любом обществе.

Антиганимед — урод. Ганимед — красавец-юноша, похищенный Юпитером.

Гета — брат императора Каракаллы, убитый им же сразу же после прихода Каракаллы к власти.

Педагог в Древнем Риме — раб, провожавший детей в школу и следивший за их учебой. Во Втором Тысячелетии это человек, разумеется, свободный.

Винланд — бывшая колония викингов в Северной Америке, в данный момент — независимое государство.

Старинная форма брака.

Ангерот (греч.) — бог взаимной любви, мстящий за отвергнутую любовь.

Вергилии. «Энеида». Перевод С. Ошерова.

Гаий — архаическая форма родового имени Гавен, а не личного — Гай.

Тога-протекста — детская тога с пурпурной полосой, как у магистратов. Юноша, достигнув четырнадцати лет, снимал ее и надевал белую тогу гражданина.

Формула изгнания.

Фламин Диалиса — жрец Юпитера.

Плутарх.

Галеомахия — преследование кошек.

Консуляр — бывший консул.

Свевское море — Балтийское море.

Толстая шея считалась признаком наглости.

Неточная цитата из Овидия.

В мартовские Иды был убит Юлий Цезарь. В этот день сенат не собирался.

Высший Империум — Высшая власть.

Номенклатор — в Древнем Риме —раб, который сопровождал хозяина и подсказывал ему имена знакомых и нужных людей.

Консульские фасты — списки консулов по годам.

Неофрон — стервятник.

Орхестр — место в театре, где сидели сенаторы.

Аулеум — занавес, напоминающий декорацию. Он не опускался, а поднимался из специальной прорези в антрактах и в конце спектакля.