Йен Уотсон - Альтернативная история

Миква — бассейн для ритуальных омовений у иудеев.

Бейт дин — религиозный суд.

Дайяне — члены бейт дина.

Моэль — человек, совершающий брит милу (обрезание).

Двенадцатая ночь — Крещение.

Сиди (араб.) — господин; я-сиди — мой господин.

Катай — название Китая в средневековой Западной Европе.

Эль-Зогойби (араб.) — Неудачник, прозвище Мухаммеда XI.

Ли — мера длины, равная 500 метрам. Девять тысяч ли — образное выражение, означавшее очень долгий путь.

Амитаба — одно из имен Будды в буддийской мифологии.

Ганс-ротозей — комедийный фольклорный персонаж.

Отечество (нем.).

«Германия превыше всего» (нем.).

Кают-компания, или, точнее, зона отдыха (нем.).

Столики для дам (нем.).

«Налево!» (нем.).

«К цеппелину» (нем.).

«Воронье гнездо» (нем.).

Старший официант, метрдотель (нем.).

Сюда, папа! (нем.)

Нет, мэтр… у меня есть компания. Мой сын (нем.).

Тушеная говядина с клецками (нем.).

Шнапс. Двойной (нем.).

Шедевр, выдающееся достижение (нем.).

Слова министра иностранных дел Великобритании Эдуарда Грея.

«Я Адольф Гитлер, специалист по цеппелинам…» (нем.).

L-5 — так называемая «точка Лагранжа» — место, где тело между двумя крупными массами относительно неподвижно.

Проблема разрешимости (нем.).

Исак Динесен — псевдоним датской писательницы Карен Бликсен.

Имеется в виду марка «Кэмел».

Рота — один из островов Марианского архипелага.

Чарльз Корнуоллис — британский генерал, сражавшийся с американцами во время Войны за независимость. В реальной истории он проиграл одно из решающих сражений и был взят в плен, в этой же версии его судьба сложилась удачнее, потому что в его честь назван округ (здесь — округ Колумбия), в котором находится столица Арнольдсбург. Далее по тексту упоминается много персонажей времен Войны за независимость Америки, сыгравших важную роль (в этой истории) в сохранении британского господства над американскими колониями.

Шесть Племен — союз нескольких алгонкинских индейских племен с общим названием «ирокезы», живущих в США и Канаде; возник около 1570 г.

Антифон — попеременное пение церковных хоров.

Монжуа! — боевой клич франков.

В современном русском произношении — Абдуррахман.

Сумасшедший (фр.).

При Манассасе произошло первое крупное сухопутное сражение американской Гражданской войны (21 июля 1861 года).

Нойон (господин, князь) — светский феодал в Монголии. Первоначально — предводитель древних монгольских аристократических родов.

Багатур (герой, доблестный воин, богатырь) — почетный титул у монгольских народов, присоединяемый к имени.

Ирокезы — группа индейских племен, живущих в США (шт. Нью-Йорк, Оклахома) и Канаде (пров. Онтарио). Предположительно в 1570 г. к югу от озера Онтарио возник Союз племен ирокезов. В него вошло пять народностей: мохауки (могавки), онайда, онондага, кайюга и сенека.

Маннахата — на голландской карте 1610 г. так названо племя, обитающее в устье реки Гудзон.

Каракорум — столица Монгольской империи.

Курен (курень) — монгольское кочевое стойбище с характерным круговым расположением юрт или кибиток.

Ханбалык — монгольское название столицы государства Юань, современного Пекина, переводится как «Обитель хана».

Хатун — женский титул, аналогичный мужскому титулу «хан».

Могикане — конфедерация пяти индейских племен из группы алгонкинов, живших в верховьях и по среднему течению реки Гудзон, на востоке современного штата Нью-Йорк, юго-западе Вермонта, западе Массачусетса и северо-западе Коннектикута.