Марик Лернер: Совсем не прогрессор

В маленьких аккуратных ушках очень странные серьги. Не настолько она разбирается в ювелирке, однако кое-что знает. Не новодел, и стоить должны очень дорого. Хорошо бы знающему человеку показать.

— А ты ничего, — одобрительно сообщила Надя. — Не бойся, я не вредная. А вообще требуется потолковать без него. — Она бесцеремонно ткнула в бок Сашу. — Чисто по-женски. Поделимся знаниями, — она подмигнула, — о делах наших общих и стране новой. Любопытно, как вы тут существуете без коммунистов. Я пока услышала исключительно общие слова.

— А кто такие коммунисты? — с недоумением спросила Карина.

В реальности легкий вертолет В-22 (Ми-22) существовал только в макете (КБ Миля).

На армейском жаргоне — прапорщик.

Черепно-мозговая травма.

Нет (тюрк.).

Автомат Булкина модернизированный. В дальнейшем присутствуют ПБ — пулемет Булкина или АБСУ — автомат Булкина складной.

Р. Киплинг. Добровольно пропавшие без вести. Перевод К. Симонова.

Короткоголовость. Термин, используемый в расоведении.

Большие учебные сборы. Проводились весной — летом 1941 г.

Курс молодого бойца.

Отдельная десантно-штурмовая пограничная бригада.

В нашей реальности такого вертолета вовсе не существует.

Песня Сергея Трофимова.

Торгово-закупочная база.

Нелицензионная версия автомата Калашникова (в нашей реальности), хотя и названа «штурмовой винтовкой».

Американская автоматическая штурмовая винтовка.

Станция технического обслуживания.

Человек, сознательно не пьющий алкоголь.

М. Е. Салтыков-Щедрин. За рубежом.

Ирландские политические организации, борющиеся за отделение Северной Ирландии и создание единой Ирландии.

Следственный изолятор.

«Прежде чем встретишь прекрасного принца, тебе придется поцеловать много разных жаб» (англ.).

«Я люблю бойфренда» (англ.).