Фрэнк Йерби - Судьбы наших детей

Робби.Что это?

Мадлен.Завтрак. Кофе и яйца.

Робби (берет чашку) . Очень мило. Как раз то, что нужно. (Хочет отпить и вдруг останавливается.) Постой… Ты сама приготовила?

Мадлен.Да.

Робби.А как?

Мадлен.Излучила немного атомной энергии.

Робби.Сейчас попробуем… (Кривится.)

Мадлен.Невкусно?

Робби (давится) . Мм… не очень хорошая реклама для атомной энергии.

Мадлен.Прости меня, Робби. Попробуй лучше яйцо.

Робби.А его ты как сделала?

Мадлен.Синтезировала.

Входит Мартини следом за ним Мод. Они проходят мимо Мадлен, не замечая ее. Мадлен показывает Мартину язык, Робби бросается к ней.

Робби.Мадлен, пожалуйста…

Мадлен.Хорошо. Я ушла.

Удаляется. У Мартина в руках целая кипа телеграмм и охапка газет. Мод тоже несет груду писем.

Мод.Знаешь, чего бы я пожелала, Робби? Я пожелала бы, чтобы ты и не начинал всей этой кутерьмы. (Складывает письма на стол.)

Входит Элизабет, в руках письма и телеграммы.

Робби.Откуда это все?

Мод.От твоих поклонниц! Ловелас!

Мартин.Все! Хватит. Отправляйся! (Выпроваживает Мод за дверь.)

Моднеохотно удаляется.

Элизабет.Это еще только начало. А что творится на почте!.. Сумасшедший дом!..

Мартин.Слава богу, что только пишут, а не являются лично.

Элизабет.Вы думаете? Тысячи людей собрались внизу. Но никто не прорвется. Войска оцепили здание.

Мартин (разбирает пачку газет на столе и мельком пробегает заголовки) . Да, Робби, твое имя так и пестрит на первых страницах…

Робби (читает) . «Каким будет третье желание?»

Элизабет (читает) . «Уничтожьте оружие!»

Робби (читает) . «Пожелайте равенства для рабочих!»

Элизабет (с газетой «Таймс» в руках) . «Необычные претензии мистера Джонса».

Мартин (с газетой «Дейли экспресс») . «Сильная империя — вот оплот мира». А что говорят за границей?

Элизабет.«Правда» считает, что решать должны Объединенные Нации. И большинство других стран, кажется, тоже…

Робби.Доктор Маневринг будет доволен.

Мартин.Они скоро придут к тебе в гости.

Робби.Опять?.. А что будет, если я откажусь выполнять их советы? Меня посадят?

Мартин.А ты пожелай, чтобы их посадили.

Робби (просматривая письма) . Смотрите! Из Литлхемптона. «Будьте так добры — уничтожьте всех тараканов, сделайте такое одолжение искренне Вашей…» — и подпись.

Все улыбаются. Мартин, разбиравший телеграммы, поднимает голову.

Мартин.А вот телеграмма от профессора Споткина.

Робби.Знаменитого антер… антре…

Элизабет.Антрополога.

Мартин.Да. Ему хочется, чтобы ты пожелал ускорения развития мозга у человека.

Робби.Блестящая идея! Как раз то, что мне сейчас необходимо — мозги ускоренного действия.

Элизабет (читает письмо и улыбается) . Каких только желаний нет у людей! Послушайте, это от женщины из Пэкхема. «Ну пожалуйста! Пожалуйста, пожелайте, чтобы ко мне вернулась моя любимая собачка».

Робби (сочувственно) . Вопль души.

Элизабет.А вот еще — этот хочет, чтобы ты провел закон о многоженстве. Пока у него только две.

Робби.Псих!

Элизабет.Чтобы разобрать это все, нужна куча секретарей.

Робби.А что бы вы пожелали, мисс?

Элизабет.Боюсь, у меня было бы эгоистическое желание, Робби. (Бросает взгляд на Мартина.)

Робби.Вы, сэр?

Мартин (качает головой) . Не знаю, что сказать… Мне приходили в голову сотни разных желаний, но я все их отверг. Уверен, что и мое желание окажется эгоистическим.

Робби (поднимает письма) . Страшные письма, ведь правда?.. От неизлечимо больных, от умирающих с голоду, от бедных с маленькими детьми… (В отчаянии роняет письма на стол.)

Элизабет.О, Робби!

Мартин.Я даже не предполагал, что на свете столько несчастья… Мы все так дьявольски толстокожи и ничего не замечаем.

Робби.Я… я даже не знаю, что думать…

Элизабет.Робби, ложись отдыхать… Постарайся заснуть.