Артур Кларк - Свидание с Рамой (сборник)

Кодовое название лунной кабины «Аполлона-II».

Килограммометр— устаревшее название единицы работы и энергии (теперь - килограмм-сила-метр), равной 9,8 Дж.

Афелий— наиболее удаленная от Солнца точка орбиты обращающегося вокруг него небесного тела.

«Резолюшн»(«Решимость») — флагманский бриг, возглавлявший вторую (1772—1775) и третью (1776—1779) кругосветные экспедиции Джеймса Кука.

Эшелон— в авиации: высота полета.

Искаженная цитата из «Скорбных элегий» Овидия (43 до н.э. — ок. 18 н.э.) — «Пока дышу, надеюсь» или по-латыни: Dum spiro, spero.

Майское дерево — украшенный цветами столб, вокруг которого танцуют на весеннем празднике в английских деревнях.

Эклиптика— большой круг небесной сферы, по которому происходит видимое годичное движение Солнца.

Кларк А. Космическая Одиссея 2001 года. — М.: Мир, 1970.

Кларк А. Черты будущего. — М.: Мир, 1966.

Кларк А. Сокровище Большого рифа. — М.: Мир.

Кларк А. Свидание с Рамой. — М.: Мир, 1976.

Пер. М.Фромана. Киплинг Р. Избранные стихи. — Л.: Гослитиздат, 1936.

Кларк употребляет русское слово «народный». — Ред.

Морган путает два фильма: «Звездные войны» и «Космическая одиссея 2000 года». — Ред.

S.Paranavitana. The Story of Sigiri — Colombo, Lake House, 1972.

S.Paranavitana. Sigiri Graffiti. — Oxford University Press, 1956.

«Комсомольская правда» от 31 июля 1960 г.

И отменный дипломат. После показа в Вене фильма «2001: космическая Одиссея» он заметил (более лестного отзыва я не слышал никогда) «Мне кажется, будто я побывал в космосе дважды». Теперь, после совместного полета «Союз»—«Аполлон», он, смею надеяться, сказал бы «трижды». — Прим. автора.

Journal of the British Interplanetary Society, т. 22, 1969, стр. 442–457