Герберт Уэллс - Армагеддон

- Юстон! - взывали голоса снаружи.- Юстон!

Дверь вагона отворилась, впуская целый поток звуков, носильщик стоял перед нами и ждал. Треск захлопывающихся дверей, стук от подков извозчичьих лошадей, и сквозь все это - издали - неопределенный грохот лондонской мостовой. Тележка с зажженными фонарями мелькнула на платформе.

- Потом разверзлась тьма, целый поток тьмы разлился и поглотил все.

- Ваш багаж, сударь? - поинтересовался носильщик.

- И это был конец? - спросил я.

Он, очевидно, был в нерешительности. Наконец почти беззвучно ответил:

- Нет.

- Так что же?

- Я не мог к ней приблизиться. Она была на другой стороне храма. Потом...

- Ну, что же? - настаивал я.

- Кошмар! - крикнул он.- Именно кошмар! Боже мой! Гигантские птицы раздирали ее на куски и дрались между собой!

Примечания:

1. Текст взят из книги Уэллс Г. Д. Собрание сочинений: В 12 т. Т. 8: (Армагеддон: Повесть; Грядущие дни: Повесть; Новый Макиавелли: Роман; Сост. Б. Акимов. - М.: ТЕРРА-Книжный клуб; Литература, 2002. - 384 с.) стр. 7-32. Перевод с англ. Е. Леонтьевой.

2. Название на языке оригинала: A Dream of Armageddon (Сон об Армагеддоне). Первая публикация была в периодическом издании Black and White Budget, май-июнь 1901г. В книжном издании повесть вышла в составе авторского сборника Twelve Stories and a Dream (Двенадцать рассказов и сон), 1903 г.

3. Перевод Ек. Леонтьевой впервые опубликован в книге Г. Уэллс Армагеддон. Рассказы (Л: "Мысль", 1924 г.) стр. 42-67. Книга является первым томом собрания сочинений Г. Уэллса, выходившего под ред. Евг. Замятина.