Дональд Уэстлейк - Дайте усопшему уснуть

Матери понадобилось года четыре, чтобы с этим смириться. Она обвиняла отца в пагубном влиянии на сына и не пожалела нескольких миллионов слов, развивая эту тему, но в конце концов притерпелась и перестала надоедать Энгелю болтовней об упущенных возможностях.

Более того, примирившись с действительностью, она принялась произносить новые речи. "Сделай себе имя, Алоиз, - вешала мать.- Не будь таким же бездарным, как твой папаша Он - просто палка для перемешивания говна. Тридцать три года сидит в сраной лавке. А у тебя пусть будет своя марка. Продвигайся по службе. Если уж захотел работать в организации, работай по-настоящему, иди в гору. Ник Ровито тоже выбился из самых низов".

Эти разглагольствования действовали на нервы не так сильно, как предыдущие. Мать явно преувеличивала его честолюбие. Да и вряд ли ей понравились бы те способы, которыми Ник Ровито выбивался из самых низов. Но у Энгеля язык не поворачивался рассказать ей о них Он уже повзрослел и научился пропускать тирады матери мимо ушей. Иногда он отвечал "Конечно, мам". А иногда и вовсе ничего не отвечал

Не будь молниеносной войны с Коннели, Энгель еще долго плыл бы по течению. Но война разразилась, Энгель оказался в нужном месте в нужное время, и светлое будущее, о котором годами талдычила мать, стало настоящим

Коннели был здоровенным, душевным и веселым парнем, правой рукой Ника Ровито. Но вдруг как с цепи сорвался, взыграло честолюбие. Несмотря на неодобрение со стороны центрального комитета в Майами, несмотря на многолетнюю дружбу с Ником Ровито, несмотря на риск и более чем вероятную неудачу, Коннели решил избавиться от Ника и прибрать к рукам организацию.

Коннели действовал не один. У него были друзья в организации, более преданные ему, чем Нику Ровито, и Коннели мало-помалу привлек их на свою сторону в надежде осуществить бескровный дворцовый переворот Одним из его приспешников стал Людвиг Мейершут, хозяин Энгеля-старшего. А Людвиг Мейершут был особо расположен к Фреду Энгелю и шепнул ему, что должно произойти "Так что ты поставил на верную лошадь", - сказал Людвиг Фреду

Отец Энгеля тотчас поделился этим с матерью, которая тотчас ответила: "Да ты понимаешь, что это значит, Фред? Это значит, что твой сын может пойти в гору, получить хорошее место и кое-какие деньжата, все то, чего у тебя никогда не было".

Сам Энгель тогда ничего этого не знал Женщины вынудили его снять квартиру на Кармайн-стрит, поскольку приводить сожительниц в родительский дом можно было, лишь предварительно познакомив их с матерью Теперь эта трудность была устранена.

Тем временем Фред Энгель оказался в точке столкновения противоречивых чувств и интересов и был занят решением вопроса, к кому примкнуть. Этой теме посвящены все серьезные и занудные романы про мафию. Преданность Нику Ровито основывалась на благоговейном страхе, а преданность сыну была замешана на родной кровушке.

В конце концов узы крови. Ник Ровито и истошные вопли стервы-жены сделали свое дело. Фред Энгель позвонил сыну и пригласил в отчий дом на совет.

- Эл, - сказал он, ибо никто в целом свете, кроме матери, не величал Энгеля полным именем Алоиз, - Эл, это важно Коннели норовит отнять власть у Ника Ровито Ты понимаешь, о ком я веду речь? Ты знаешь Коннели?

- Встречал, - ответил Энгель.- Но что это значит, отнять власть?

- Отнять власть, - доходчиво объяснил отец, - значит отнять власть.

- Отстранить Ника Ровито от дел?

- Вот именно.

- Ты уверен? Я хочу сказать, ты уверен? Отец кивнул

- Эти сведения из надежного источника Но дело в том, что сам я не могу настучать Нику Ровито, не поссорившись со своим надежным источником.

- Вот как. Почему же?

- А вот так! - ответил отец на первый вопрос, пропустив мимо ушей второй - Ему расскажешь ты! Я устрою вам личную встречу. Не говори никому ни слова, только самому Нику Ровито Я еще точно не знаю, кто соучастники Коннели

- Я? Почему я? - спросил Энгель

- Потому что больше некому, - ответил отец - И еще потому, что это поможет тебе продвинуться в организации

Энгель услышал, как мать эхом повторила последние слова отца

- Не знаю..- промямлил он.

- Я когда-нибудь давал тебе плохие советы? Энгель покачал головой

- Нет, не давал

- Ну так и теперь не дам

- А если Ник Ровито потребует доказательств? Коннели - его правая рука, а я кто?

- Коннели запустил лапу в пенсионный фонд, - сообщил Энгелю отец - Он открыл тайный банковский счет на имя Ника Ровито и перекачивает на него профсоюзные деньги, чтобы подставить Ника и натравить на него центральный комитет. Я дам тебе все подробности, а когда Ник Ровито потребует доказательств, расскажешь ему то, что я говорю тебе.