Грегори Самак - Тайная книга

Это в порядке вещей.

Где же будем мы, когда победит то утро, такое же, как и другие, но в котором дети наших детей уже не будут помнить – по нашей вине? Ведь рано или поздно этот момент коварно проникнет в жизнь.

И в тот день, в тот самый день, последнее, что останется от меня, будет блуждать по белым пляжам Нормандии, чтобы вспоминать, чтобы слушать тоскливую песнь чаек и шум прибоя на пустынном холодном песке.

В честь Дино Буццати и его новеллы «Бедный ребенок!» из сборника «Коломбр» .

В память 21 апреля 2002 года [16] 21 апреля 2002 года Жан-Мари Ле Пен, основатель крайне правого «Национального фронта», добился самого ошеломляющего успеха за всю свою карьеру – совершенно неожиданно прорвался во второй тур президентских выборов вместе с действующим президентом Жаком Шираком. Для Франции это было потрясением. .

Rex – царь, владыка, король ( лат. ).

«Окончательное решение еврейского вопроса» – политика правительства Третьего рейха в отношении евреев. Под этим подразумевалось массовое уничтожение еврейского населения Европы.

Произведение Стефана Цвейга.

От латинского tremendus — страшный, ужасный, приводящий в трепет.

Особый перевалочный пункт в гетто, где происходила сортировка узников и отправка в лагеря смерти.

Суп с манными клецками – австрийское национальное блюдо.

От Böse ( нем. ) – «злой, сердитый»; также «злой дух, дьявол».

Величие, великолепие, святость ( лат. ).

Выступление Гитлера ( нем .).

DАР – Немецкая рабочая партия (НРП).

Здесь: «Стой!» ( нем. )

NSDAP – Национал-социалистическая немецкая рабочая партия (НСДРП).

Досл.: «вооруженной рукой», то есть насильно ( лат .).

«Выходи! Немедленно выходи! Открой дверь, еврей!» ( нем. )

Красный плакат – знаменитый пропагандистский плакат, выпущенный немецкой администрацией и вишистским правительством весной 1944 года в оккупированном Париже; дискредитировал участников Сопротивления.

21 апреля 2002 года Жан-Мари Ле Пен, основатель крайне правого «Национального фронта», добился самого ошеломляющего успеха за всю свою карьеру – совершенно неожиданно прорвался во второй тур президентских выборов вместе с действующим президентом Жаком Шираком. Для Франции это было потрясением.