Дуглас Брайан - Золото гномов

Но за шумом и суетой никто не слышал его.

Ифрит схватил одного из казаков и сломал ему шею. Хрустнули позвонки. Человек закачался в красной лапе, как тряпка. Демон встряхнул его несколько раз, точно куклу, потом сунул в распахнутую пасть и громко зачавкал, хрупая костями. Спустя некоторое время он с удовольствием обтер окровавленный рот и выплюнул обломки костей в спины убегающим казакам.

Конану, наконец, удалось открыть дверь. Он выскочил в узкую щель и сразу же захлопнул за собой тяжелую створку, сделанную из железного дерева. Медные прутья, наложенные на нее снаружи, тускло блестели в лунном свете. Из-за двери доносилось рычание и пронзительные крики ужаса. Демон заканчивал свою работу.

Конан злобно оскалился, подумав об убитом старике, о мальчике, который погиб, как воин, сражаясь с ножом в руке. Пусть этот Ходо на своей шкуре испытает, что такое беспомощность. Он, Конан, помогать ему не собирается.

Он еще раз ощупал мешочек, убедился, что камень при нем, и быстро и бесшумно побежал по улице.

9. ХОЗЯИН ИФРИТА

В разгромленной лавке было тихо. Конан осторожно заглянул в дверь и отпрянул: из темноты на него взглянули два светящихся кошачьих глаза.

- А, это ты, варвар... - прошептал хриплый голос, и Конан узнал Алвари.

- Я, - сердито сказал он. - И незачем так таращиться.

Гном удовлетворенно хмыкнул. Но Конан уже входил в лавку.

- Где Сфандра?

- Я здесь, - отозвалась она, и в темноте тихо зашуршало белое покрывало.

- Оставь эти тряпки, - сказал Конан. - Пора уходить из города.

Он наклонился и стал шарить на полу в поисках огнива. Гном щелкнул пальцами, высек искру и зажег масляную лампу, сделанную в виде сатира, справляющего малую нужду. Комната осветилась неровным, мерцающим светом, и Конан увидел заострившиеся лица мертвецов на ковре, светлые волосы амазонки, схваченные на лбу ремешком, огненную бородищу гнома.

- Ты принес?.. - спросил гном, и его голос внезапно сел от волнения.

- Вот именно, - не без самодовольства подтвердил варвар. - В доме остались лепешки?

- Я напекла, пока ты ходил, - сказала Сфандра. Конан внимательно посмотрел на нее.

- О! Так ты и это умеешь?

- Нас учили не только махать мечом. Мы не мужчины. Чтобы выжить, женщине мало уметь владеть оружием.

Конан покрутил головой, усмехаясь. Гном не дал ему вставить ни слова.

- Я проследил лично, чтобы она не насыпала туда яда, Конан. Можешь быть спокоен, - заявил он.

- Ты паршивая маленькая нечисть, - беззлобно сказала Сфандра.

- Хватит, - отрезал Конан и пошарил пальцами в мешочке, висящем у него на поясе. - Лучше смотрите...

Большой синий камень лег на широкую мозолистую руку киммерийца, и синие отблески замерцали на трех склонившихся над ним лицах. Голубой свет плясал на высоких скулах Сфандры, голубыми искрами рассыпался в белых волосах. Синева горящих глаз киммерийца словно засветилась в ответ на этот огонь, истекающий из кристалла.

- Вот он какой, Алазат Харра, - прошептал Алвари.

- Ты разве никогда не видел его?

- Конечно, нет. Сокровищница гномов вообще закрыта от взоров. Немногие допускаются к созерцанию.

Он протянул руку, заросшую рыжим волосом, и хотел было наложить ее на камень, но Конан сомкнул пальцы.

- Не тяни лапы, - сказал он. - Камень останется у меня, покуда мы не окажемся в горах и ты не отведешь меня к сокровищу. Понял?

Алвари пробубнил нечто нечленораздельное. Конан не стал переспрашивать и счел за лучшее истолковать невнятные звуки, издаваемые гномом, как согласие.

Глаза Сфандры блеснули на миг и тут же погасли. Варвар не заметил этого. Он поднялся, взял в руки лампу.

- А теперь уходим, - сказал он негромко. Он вылил масло возле двух неподвижных тел и бросил туда же горящий фитиль. С треском занялись старые ковры, поднялся едкий дым. Кашляя, Конан выскочил из лавки. Следом за ним вышли его спутники.

- Где ты видела казацких лошадей, Сфандра? Возле восточных ворот?

- Да, но я не понимаю...

- Поймешь. Веди нас туда и кратчайшим путем. Скоро соседи заметят пожар, а я не хотел бы, чтобы возле горящего дома они обнаружили нас.

- Разумное решение, - сказал Алвари. - Но мне тоже не очень хочется забираться в пасть тигра.

- Какого еще тигра? - не оборачиваясь, спросил Конан, широко шагавший по пустынной улице.

- Я имею в виду казачий отряд, - пояснил Алвари, задыхаясь. - Ты можешь не бежать так быстро, варвар?

- Казаков там нет, - сказал Конан, игнорируя просьбу гнома.

- Как это - нет? - Сфандра остановилась. - Где же они? Ты их видел?