Питер Уоттс: По ту сторону рифта

Религиозно-философское движение, в подаче которого Земля выступает как единый сверхорганизм.

Бод (англ. baud) – единица измерения скорости передачи информации.

Банши (баньши) – в ирландском фольклоре дух в обличье женщины, завывания и стоны которого предвещают смерть.

Марка фотопленки, позволявшая получать снимки особо высокой контрастности. В настоящее время не производится.

Шпора (Рукав) Ориона – галактический рукав Млечного Пути, в котором расположена в том числе и Солнечная система.

Кубит (q-бит) – единица измерения количества информации в квантовых компьютерах, квантовый аналог обычного бита.

Тигмотаксис – двигательная реакция в ответ на физический контакт (прикосновение) или близость какой-либо физической границы в окружающем мире.

Пятидесятничество – одно из направлений протестантизма.

Концепция «разумного замысла» – направление креационизма. Официальной наукой признается псевдонаучной.

Фамилия говорящая: детрит (англ. detritus) – скопление животных и растительных останков, не подвергшихся разложению. Также слово detritus может обозначать любые обломки, осколки и продукты разложения.

Мф. 17:20.

Waber, R. L., Shiv, B., Carmon, Z. & Ariely, D. J. Am. Med. Assoc. 299, 1016–1017 (2008). – Прим. авт. [Ссылка подлинная, – Прим. перев.]

Мф. 24:11.

Петр. 2:1.

Шофар – еврейский ритуальный духовой инструмент. Изготавливается из рога животного.

«Никогда больше» – общий девиз разнообразных еврейских движений, противостоящих антисемитизму. Изначально название книги (1972) Меира Кахане, лидера «Лиги защиты евреев», которая в настоящее время признана террористической организацией в некоторых странах.

Декларативная память – вид долговременной памяти, отвечающий за хранение информации, которую можно воспроизвести сознательным усилием (например, фактов и знаний). В отличие от декларативной, процедурная память хранит информацию об автоматизированных навыках (и моторных, и когнитивных наподобие чтения).

Джордж Буш-младший.

Станция названа в честь Чарльза Биба (1877–1962) – американского новатора в области подводных исследований. Именно он в 1930 году изобрел первую батисферу для подводных наблюдений.

Миоэлектрический сигнал – электрический сигнал, вызывающий сокращение мышечных волокон в теле.

Изотонический раствор – водный раствор, приближающийся по составу и другим показателям к сыворотке крови.

Фотофоры – орган свечения у морских рыб и некоторых головоногих моллюсков. Принцип действия основан на симбиозе с люминесцирующими бактериями.

Вторая станция названа в честь Жака Пикара (1922–2008), известного швейцарского океанолога, прославившегося тем, что он стал первым человеком, побывавшим на дне Марианской впадины, самой глубокой впадины на Земле.

«„Птица смерти“ и другие рассказы», если вам интересно. – Прим. авт.

«Поллианна» – известнейший роман американской писательницы Элеанор Портер, впервые опубликованный в 1913 г. и многократно экранизированный. Его главная героиня, девочка одиннадцати лет, являет собой образец жизнерадостности и оптимизма.

«Голдман Сакс» – один из крупнейших коммерческих банков в мире. Не раз подвергался критике, в том числе за недобросовестную политику, которую вел во время американского ипотечного кризиса 2007–2009 г г.

Посттравматическое стрессовое расстройство.

Восточный пляжный жук-скакун (Cicindela dorsalis), обитающий на юго-восточном побережье США. Находится под угрозой вымирания.

Вообще говоря, это не совсем правда: мой следующий роман закручен вокруг существования всемогущего чудотворящего бога и очень умных чуваков, которые его изучают. Но могу вас заверить, что бог из «Эхопраксии» крайне далек от типичных божеств, работающих на святых сценар… писаниях. – Прим. авт.

Одна из старейших передач на американском телевидении. В ее рамках демонстрируются телефильмы для семейного просмотра.