Жюль Верн: Том 8. Черная Индия. Пятнадцатилетний капитан. Пятьсот миллионов бегумы

Бак - носовая часть верхней палубы.

Судно идет левым или правым галсом в зависимости от того, с какого борта (левого или правого) дует ветер.

Нельсон (1758-1805) - английский адмирал.

Джон Франклин (1786-1847) - английский мореплаватель, исследователь полярных стран.

Дядюшка Тоби - один из персонажей романа «Жизнь и мнения Тристрама Шенди» английского писателя Лоренса Стерна (1713-1768).

В самых малых - величайший бог ( лат .).

Вест-Пойнт - военная школа в штате Нью-Йорк.

Бухта - трос, свернутый кругами.

При перетапливании китовый жир теряет около трети своего веса ( Прим. автора .)

Вымбовка - деревянный рычаг для вращения ручного ворота, при помощи которого поднимается якорь.

Наполнить паруса - поставить паруса под ветер для ускорения хода судна.

Лаг - прибор для измерения скорости хода судна и пройденного расстояния.

Каботаж - плавание вдоль берегов и между портами своего государства, без захода в заграничные порты.

Бакштаг - курс корабля, проложенный под тупым углом к линии направления ветра. Быстрее всего парусные суда ходят в бакштаг.

Рифы (точнее риф-сезни) - ряды продетых сквозь парус завязок, посредством которых можно уменьшить его площадь.

Перты - подвески под реями, на которых стоят матросы при креплении парусов.

Гитовы - снасти, служащие для подтягивания парусов; фал - снасть для подъема парусов; галс - снасть для закрепления нижнего наветренного угла нижних парусов; выбирать - тянуть, подтягивать.

Бом-брам-рей - четвертый снизу рей на мачте.

Фордуны - снасти, крепящие верхние части мачт и стеньги с одним из бортов судна.

Ноки - оконечности реев.

Нактоуз - деревянный шкафчик, в котором устанавливается судовой компас, сверху закрывается медным колпаком, под которым укреплены лампы.

Румб - один румб равен 1/32 доли окружности, то есть 11°15'.

Извлечено из «Иллюстрированного словаря» Ворпьера. ( Прим. автора .)

И наоборот ( лат .).

То есть 57,5 километра ( Прим. автора .)

Линь - трос тоньше двух с половиной сантиметров.

Шкала английских и американских барометров поделена на дюймы и линии; 28,7 дюйма равняются 728 миллиметрам. ( Прим. автора .)

Ярд - английская мера длины. Равен 3 футам, или 91,4 сантиметра.

716 миллиметров.

709 миллиметров.

Битенг - стойка или тумба на парусном судне, предназначенные для крепления якорного каната, когда судно стоит на якоре.

Траверс - направление, перпендикулярное к курсу судна.

Ростры - настил над верхней палубой, на котором хранятся запасные части мачт, реи и установлены шлюпки.

Рангоут - совокупность круглых деревянных брусьев (а позднее трубчатых стальных частей), предназначенных для несения парусов на судах (мачты, стеньги, реи, бушприт и т. д.).

В войне против Чили (1879-1883) Боливия лишилась выхода к Тихому океану.

Новая Англия - северо-восточная часть США.

Индигоноска - растение, содержащее индиго - красящее вещество, из которого приготовлялась синяя краска.

В прежние времена медицина довольствовалась растертой в порошок корой хинного дерева. Такой порошок назывался «иезуитским», потому что в 1649 году римские иезуиты получили большой транспорт хинной коры от своих американских миссионеров. ( Прим. автора .)

Муха цеце, по современным данным, опасна и для людей: она - переносчик трипанозомы - возбудителя страшной сонной болезни, опасной для людей и смертельной для скота. Во многих местах Восточной и Южной Африки муха цеце до сих пор является бичом скотоводства.

Гибралтарского.

Сто дней - вторичное правление Наполеона I во Франции (с 1 марта по 22 июня 1815 года), оно кончилось отречением Наполеона от власти, после того как армия его была разбита под Ватерлоо.