Рэй Брэдбери - Дело жизни Хуана Диаса

Дети на улице снова закричали, бросаясь на Филепе. Филомена посмотрела на вершину холма - там стояли туристские автобусы, приезжавшие из Америки. Их пассажиры даже сейчас платили по одному песо этому мрачному человеку с лопатой платили только за то, чтобы войти в катакомбу и посмотреть на стоящих там мертвецов. Чтобы увидеть, что высушенная земля и горячий ветер делают в этом городе с каждым его жителем.

Филомена наблюдала за автобусами, а голос Хуана шептал:

- Филомена... - и еще раз: - Это я знаю наверняка. После смерти я буду работать... И больше бедным не буду... Филомена... - Его голос, как призрак, исчез. Она пошатнулась: голова закружилась, потому что в нее пришла ошеломляющая мысль, и сердце бешено забилось.

- Филепе! - вдруг позвала она.

Филепе удалось наконец освободиться, он вбежал в дом и громко спросил:

- Да, mamasita?

- Сядь, nino, нам надо поговорить, именем всех святых, надо!

Она почувствовала, как ее лицо стало старым, потому что душа состарилась тоже, и она проговорила, очень медленно и с трудом:

- Сегодня вечером мы должны тайно проникнуть в катакомбу.

- Возьмем ножик, - Филепе оскалил зубы, - и убьем мрачного человека?

- Нет-нет, Филепе, послушай.

И он стал слушать, что она придумала.

Прошли часы, и наступило время Церкви. Время колоколов и пения. Воздух долины был напоен голосами, поющими вечернюю мессу, дети с зажженными свечами стройными рядами шли на ту сторону темного холма, где огромные бронзовые колокола, раскачиваясь, оглашали долину оглушительным звоном, от которого оставшиеся на опустевших дорогах собаки подпрыгивали и заливались.

Кладбище было сейчас беломраморным, словно от снега, и все светилось и блестело. Шероховатый гравий казался градом, ниспосланным Богом; он хрустел под ногами Филомены и Филепе, а за ними в лунном свете неотступно следовали их черно- чернильные тени. Они с опаской взглянули через плечо, но никто не крикнул им "стой!". Увидели могильщика, его безногую, двигавшуюся вниз по холму тень - видно, он срочно кому-то понадобился. А теперь:

"Быстро, Филепе, замок!"

Вместе они вставили между замком и деревянными дверьми длинный металлический прут - он лежал рядом на сухой земле. Дерево затрещало, запоры ослабли. Вместе налегли на тяжелую дверь - она с грохотом подалась назад. И вместе стали всматриваться в эту самую темную и самую тихую ночь. Внизу их ждала катакомба.

Филомена расправила плечи и вдохнула воздух:

- Пошли.

И сделала первый шаг.

В глиняном домике Филомены Диас в беспорядке спали дети; ночная прохлада вынуждала их прижиматься и согревать друг друга теплым дыханием.

Вдруг они все как один дружно открыли глаза.

Шум шагов, медленных, отрывистых, послышался снаружи. Дверь рывком отворилась, и через мгновение неясные силуэты трех людей стали вырисовываться в белизне вечернего неба. Один ребенок сел и зажег спичку.

- Нет. - Свет ей мешал, и Филомена резко выбросила руку вперед - спичка куда-то улетела. Она сделала глубокий вдох. Дверь захлопнулась. В комнате снова воцарилась темнота. И этой темноте Филомена сказала: - Свечу не зажигать. Ваш отец вернулся домой.

В полночь в дверь стали долго и настойчиво колотить.

Филомена открыла.

Могильщик крикнул ей в лицо:

- Вот она, воровка!

Позади него стоял Рикардо, его лицо было помято и казалось очень старым и усталым.

- Кузина, прости, ты разрешишь нам... Наш друг...

- Ничей я не друг, - продолжал кричать могильщик. Сломали замок, украли тело. Опознать тело - значит найти вора. Я не мог вас сюда не привести. Арестуйте ее.

- Подожди-ка, пожалуйста, минутку, - сказал Рикардо. Он отошел от могильщика и, с важным видом повернувшись к кузине, спросил: - Мы можем войти?

- Там, там! - Могильщик прыгнул в дом, диким взглядом стал смотреть по сторонам, а потом показал в дальний угол. - Видите? Но Рикардо не сводил глаз с женщины и мягко позвал:

- Филомена!

Филомена выглядела сейчас как человек, который шел сквозь длинный темный туннель и наконец подошел к его концу увидел тень наступающего дня. В ее глазах была уверенность, а рот знал, что сказать. Ужас ушел, его место занял свет, исходивший от огромной охапки осенней соломы - она вместе с сыном принесла ее сверху. И больше ничего случиться с ней не могло; это можно было понять по тому, как она держалась, когда ответила:

- Мумий здесь нет.

- Я тебе верю, кузина, но... - Рикардо тяжело откашлялся и поднял глаза. - А что там стоит у стены?

- Это для Дня поминовения. - Филомена даже не взглянула туда, куда он показал. - Взяла бумагу, муку, проволоку и глину и сделала из них человека... Да, он похож на мумию.