Рэй Брэдбери: Холодный ветер, теплый ветер

Когда Дэвид Снелл-Оркни-и-пятеро проносился мимо, вся тропическая братия улыбнулась и помахала Ма-Гвайру.

Еще не осознав, что он делает, Майк помахал в ответ, затем остановился и прижал оскверненную руку к груди.

- Какого черта я машу? - закричал он в пространство. Ведь я же их н е з н а ю, так?!

- В Боге обрящешь силу! - сказала арфистка, обращаясь к арфе, и грянула по струнам.

Словно влекомый каким-то новым диковинным пылесосом, что вбирает все на своем пути, Майк потянулся за Шестерной Упряжкой вниз по улице.

Так что речь идет уже о двух чувствах - о чувстве обоняния и чуткости ушей.

А на следующем углу - Нолан, только что вылетевший из кабачка по причине спора с самим Финном, круто повернул и врезался в Дэвида Снелла-Оркни. Оба покачнулись и схватились друг за друга, ища поддержки.

- Честь имею! - сказал Дэвид Снелл-Оркни.

- Мать честная! - ахнул Нолан и, разинув рот, отпал, чтобы пропустить этот цирковой парад. Его страшно подмывало юркнуть назад, к Финну. Бой с кабатчиком вылетел из памяти. Он хотел тут же поделиться об этой сногсшибательной встрече с компанией из перьевой метелки, сиамской кошки, недоделанного мопса и еще трех прочих - жутких дистрофиков, жертв недоедания и чересчур усердного мытья.

Шестерка остановилась возле кабачка, разглядывая вывеску.

"О боже! - подумал Нолан. - Они собираются войти. Что теперь будет? Кого предупреждать первым? Их? Или Финна?"

Но тут дверь распахнулась, и наружу выглянул сам Финн. "Черт! - подумал Нолан. - Это портит все дело. Теперь уж не нам описывать происшествие. Теперь начнется: Финн то. Финн се, а нам заткнуться, и все!" Очень-очень долго Снелл-Оркни и его братия разглядывали Финна. Глаза же Финна на них не остановились. Он смотрел вверх. И смотрел поверх. И смотрел сквозь.

Но он в и д е л их, уж это Нолан знал. Потому что случилось нечто восхитительное.

Краска сползла с лица Финна.

А затем произошло еще более восхитительное.

Краска снова хлынула в лицо Финна.

"Ба! - вскричал Нолан про себя. - Да он же... к_р_а_с_н_е_е_т!"

Но все же Финн по-прежнему блуждал взором по небу, фонарям, домам, пока Снелл-Оркни не прожурчал:

- Сэр, как пройти к парку Стивенс-Грин?

- Бог ты мой! - сказал Финн и повернулся спиной. - Кто знает, куда они задевали его на этой неделе! - И захлопнул дверь.

Шестерка отправилась дальше, улыбаясь и лучась восторгом, и Нолан готов был уже вломиться в дверь, как стряслось кое-что почище предыдущего. По тротуару нахлестывал невесть откуда взявшийся Гэррити, лифтер из отеля "Ройял Иберниен". С пылающим от возбуждения лицом он первым ворвался к Финну с новостью.

К тому времени, как Нолан оказался внутри, а следом за ним и Тимулти, Гэррити уже носился взадвперед вдоль стойки бара, а ошеломленный, еще не пришедший в себя Финн стоял по ту сторону.

- Эх! Что сейчас было! Куда вам! - кричал Гэррити, обращаясь ко всем сразу. - Я говорю, это было почище, чем те фантастические киношки, что крутят в " Гэйети-синема"!

- Что ты хочешь сказать? - спросил Финн, стряхнув с себя оцепенение.

- Весу в них нет! - сообщил Гэррити. - Поднимать их в лифте - все равно что горсть мякины в каминную трубу запустить! И вы бы с л ы ш а л и. Они здесь, в Ирландии, для того, чтобы... - он понизил голос и зажмурился, - ... совершить н е ч т о т а и н с т в е н н о е!

- Таинственное! - Все подались к нему.

- Что именно - не говорят, но - попомните мои слова они здесь не к добру! Видели вы когда чтонибудь подобное?

- Со времени пожара в монастыре, - сказал Финн, - ни разу. Я...

Однако слово "монастырь" оказало новое волшебное воздействие. Дверь тут же распахнулась, и в кабачок вошел отец Лири задом наперед. То есть он вошел пятясь, держась одной рукой за щеку, словно бы Парки исподтишка дали ему хорошую оплеуху.

Его спина была столь красноречива, что мужчины погрузили носы в пиво, выждав, пока патер сам слегка не промочил глотку, все еще тараща глаза на дверь, будто на распахнутые врата ада.

- Меньше двух минут назад, - сказал патер наконец, узрел я картину невероятную. Ужели после стольких лет сбирания в своих пределах сирых мира сего Ирландия и впрямь сошла с ума?

Финн снова наполнил стакан священника.

- Не захлестнул ли вас поток пришельцев с Венеры, святой отец?

- Ты их видел, что ли, Финн? - спросил преподобный.

- Да. Вам зрится в них недоброе, ваша святость?

- Не столько доброе или недоброе, сколько странное и утрированное, Финн, и я выразил бы это словами "рококо" и, пожалуй, "барокко", если ты следишь за течением моей мысли.