Норман Спинрад - Русская весна

Мой друг (фр.).

Да здравствует Франция! (фр.)

Рогалик.

Итак (фр.).

Валовой национальный продукт.

Но (фр.).

Дорогая (фр.).

Военная школа (фр.).

Без проблем (фр.).

Разумеется… Нет проблем; я понимаю (фр.).

Закусочная (фр).

Обряд изгнания дьявола (лат.).

Эй, послушай-ка, а вечеринка так себе, хорошей жратвы навалом, и выпивки навалом, но народец… (фр.)

Я не говорю по-французски (фр.).

Немецкий язык (нем.).

Умение, сноровка, ловкость (фр.)

Легкий завтрак (фр.).

До свидания (ит.).

В оригинале "muzhik".

Шампанского, пожалуйста, лучшего из того, что у вас есть! (фр.)

Нет-нет, не сейчас, пожалуйста, может быть, чуть позже (фр.).

Команда (фр.).

Название суперсамолета – "Конкордски" – выбрано автором по очевидной аналогии с названием англо-французского сверхзвукового пассажирского самолета "конкорд" ("согласие" по-французски). Окончание "ски" добавлено скорее всего по аналогии с именем основателя американской фирмы "Сикорски", эмигранта из России Игоря Сикорского (1889-1972). Кроме того, звукосочетание "ски" ("лыжи" по-английски) отсылает англоговорящего читателя к названию другого космического аппарата, придуманного Н. Спинрадом, – "космическим саням".

Политика (фр.).

Дерьмо! (фр.)

Буквально: "Большая башня – челнок" (фр.). Название может пониматься как намек на фаллос; в то же время термин "челнок" означает транспортное средство, совершающее возвратные рейсы.

"Разум и космос" (фр.).

Это засранство (фр.).

Может, и засранство (фр.).

Дед Мороз (фр.).

Перечень достаточно пестрый. Рядом с именами Марка Твена и других известнейших американских писателей и политических деятелей упоминается Малколм Икс, один из основателей организации "Черных пантер". Упомянут Алексис Токвиль (1805-1859), выдающийся французский историк и социолог (скорее всего, имеется в виду его книга "О демократии в Америке"), а следом за ним – Д.Хэлберстэм (американский журналист, автор книги о соратниках президента Дж. Кеннеди) и вымышленный историк Рэттри. В один ряд поставлены: "Голый завтрак" Уильяма Берроуза – один из самых знаменитых романов в современной американской литературе; "Устремляясь к звездам" – автобиография В. фон Брауна (создатель немецкой ракеты Фау-2 и серии американских ракет, вплоть до "Сатурна"); "Очерки об отважных" – сборник биографий американских политических деятелей (автор – Дж. Ф. Кеннеди); "Жучок Джек Баррон" – роман самого Спинрада; замыкают перечень книги американцев Бретта И. Эллиса (молодой современный автор) и знаменитого Тома Вулфа.

И по-французски! (фр.)

Места, связанные с молодежным движением США.

Не знаю… (фр.)

Один из самых известных современных американских певцов.

В английском тексте: nikulturni muzhik.

То же самое (фр.).

Конечно! (фр.)

Я тоже (фр.).

Речь идет о Калифорнийском заливе (Мексика), соседствующем со штатом Калифорния (США).

Конечно (фр.).

Состояние замедленной жизнедеятельности организма, подобное зимней спячке животных. Используется при обширных хирургических операциях.

Подразумевается Джордж Вашингтон (1732 – 1799), первый президент США.

И я тоже

Автор употребил здесь американское сленговое словцо "babushka", обозначающее также платок, повязанный по-русски.

Так у автора.

Импичмент – здесь: смещение должностного лица (англ.).

Такова Америка. Все то же дерьмо (фр.).

Радость жизни (фр.).

Дела не изменит, не правда ли? (фр.)

Терминатор – граница между освещенной и темной частями планеты