Альфред Бестер - Том 4. Рассказы

Aux armes (фр.) — При оружии.

Ars est celare artem (лат.) — Как искусно скрывается истина.

faut de mieux (фр.) — за неимением лучшего.

Entre nous (фр.) — Между нами.

Auf wiedersehen (нем) — До встречи.

journal intime (фр.) — личный дневник.

Nisi prius (лат.) — Если бы это был первый раз.

Les absents ont toujours tort (фр.) — Отсутствующие всегда неправы.

Pari mutuel (фр.) — тотализатор.

Эпизод соответствует первой сцене пятого акта пьесы В. Шекспира «Гамлет». Текст дан в переводе Бориса Пастернака.

Ewigkeit (нем.) — Вечность.

Pot au feu (фр.) — Горшок с мясом.

Vox populi (лат.) — Глас народа.

Si. Ach, ja! (шп., нем.) — Да. О, да!

Е pluribus unum (лат.) — Большинством голосов.

Idem est (лат.) — К тебе это тоже относится.

Cul-de-sac (фр.) — тупик.

Meglio tarde che mai (urn.) — Лучше поздно, чем никогда.

Noblesse oblige (фр.) — Положение обязывает.

spiritus frumenti (лат.) — хлебный спирт.

Peste (фр.) — чума.

N'importe (фр.) — не имеет значения.

Malgre nous (фр.) — Не взирая на нас.

Maitre d'hotel (фр.) — Метрдотель.

Pfui (нем.) — Тьфу.

Sic semper tyrannis (лат.) — Вот так всегда у тиранов.

Sic vos non vobis (лат.) — Так вы не для себя.

Spurlos versenkt (нем.) — Бесследно исчезнуть.

Sauve qui peut (фр.) — Спасает тот, кто может.

Verite sans peur (фр.) — Истина без страха.

Voila tout (фр.) — Вот и все.

Роллер-костер — американские горки.

Местечко близ Вашингтона (ныне город), где жил и умер Джордж Вашингтон.

Великая теорема — математическое утверждение из теории алгебраических чисел, сформулированное без доказательства французским математиком П. Ферма (XVII в.).

Отступить, чтобы прыгнуть дальше (фр.).

С незавершенным делом (лат.).

Ну вот (фр.).

Перевод В. Генкина.

Прошу меня извинить — Мой английский изменился. Вы говорите по-немецки? (нем.).

Тогда я подожду (нем.).

Будьте стойкими (фр.).

Я здесь, я здесь и останусь (фр.).

Пять лир. Нет. Вы говорите по-итальянски, милая синьорина? (ит.).

Да (ит.).

Все герои рассказа носят имена «звезд» голливудского кино, известных в 1930–1960 годах; многие из них — такие, как Грета Гарбо, Спенсер Трэйси, Одри Хэпберн и другие известны зрителям по фильмам «Дама с камелиями», «Нюрнбергский процесс», «Старик и море», «Война и мир», «Моя прекрасная леди».

Телефонный индекс одного из районов Нью-Йорка.

Актер американского кино, снискавший известность в 30-е годы участием в фильмах ужасов.

Название детективного романа Джона Бьюкенена.

«Ваше дело» (итал.); сравните с названием американской мафии «Cosa noctra» («Наше дело»).

Благодарю (итал.).

Моя дорогая (итал.).

Дорогая моя (итал.).

Увы! (итал.).

Здесь: плохо относится (итал.).

До свидания (итал.).

Ищите женщину (франц.).

Искаженное «господин».