Роджер Желязны - Доннерджек

Едва различимое шуршание травы объявило о возвращении Мизара. Пес подполз к Джею так, чтобы тот мог взглянуть на маленький светящийся экран, подсоединенный к его системе извлечения данных. Почесав Мизара за висячим ухом, Джей повернул экран к Алисе и Дьюби.

– Похоже, то, что нас интересует, находится на восточном склоне. Вряд ли стоило рассчитывать, что они используют в качестве базы завод.

– Надеюсь, координаты перехода не слишком сильно изменены.

– Нужно подобраться поближе и посмотреть, что там делается, – ответила Алиса. – Может быть, обойдем вон ту красноватую скалу? Спрячемся за ней и изучим обстановку.

– Я могу... отвести вас... безопасной дорогой, – просипел Мизар.

– Отлично, – ответил Джей. – Пошли.

Укрывшись за красной скалой, они прекрасно видели все, что происходило на склоне. В вершинах фигуры, напоминающей ромб, стояло четыре больших зиккурата. В центре была установлена небольшая круглая платформа.

– Мне кажется, я уже видела что-то подобное, – прошептала Алиса. – Вспомнила! Все гораздо меньше, но здания расположены точно так же, как в Калифорнии.

Джей вызвал на экран нужный файл и сравнил картинки.

– Точно. Смотрите, активнее всего сообщаются между собой здания, установленные в вершинах ромба – те самые, что соответствуют зиккуратам на конечных станциях во время празднования в Калифорнии.

– Строго... охраняется, – сообщил Мизар. – На земле... и сверху.

В небе пронесся крылатый лев, накрыв их на короткое мгновение своей тенью.

– Интересно, верна ли теория, утверждающая, будто жители Вирту не могут увидеть жителя Веритэ, если он находится в собственном теле? – задумчиво проговорила Алиса.

– Надеюсь, они не очень стараются, – заметила Дьюби. – Я не имею никакого отношения к Веритэ – по крайней мере так мне кажется.

– А уж Мизар и подавно, – сказал Джей. – Хотя он ловко умеет прятаться.

Некоторое время разведчики молча следили за происходящим. Несколько человек в одеяниях, напоминающих о Древнем Вавилоне, бродили по круглым зданиям. Периодически кто-то выкрикивал команды, непонятные нашим разведчикам; после них в строениях, стоящих в вершинах ромба, появлялись новые фигуры.

– Похоже на кулисы перед спектаклем в театре, – проговорила Алиса. – Ходят с какой-то целью, но проку от них немного, они ждут.

Джей, который ни разу в жизни не был в настоящем театре, только хмыкнул в ответ.

– Не могли по-разному одеться! – возмутилась Дьюби. – Поди разбери, кто входит внутрь, а кто уже выходит; впрочем, все люди похожи друг на друга.

Она фыркнула, а Джей тихонько ее ущипнул.

– Я тоже ничего не понимаю, – признался Джей. – Мизар?

– Запах одинаковый... но... слишком далеко, чтобы наверняка.

– Точно известно лишь одно, – заявила Алиса, – нам не удастся пробраться туда незамеченными. Столько людей, да еще львы, рогатые быки и целая куча самых диковинных чудовищ!

– Тут я с тобой спорить не стану, – согласился Джей. – Нужно подождать, пока Артур Иден снимет маску. Если возникнет достаточно серьезная неразбериха, мы здесь что-нибудь сделаем. Если нет, перейдем в Веритэ и будем надеяться на удачу.

Десмонд Драм потягивал охлажденный лимонад и жалел элишитов, потеющих под лучами солнца. Он надел свободную хлопчатобумажную рубашку, соломенную шляпу с широкими полями и сандалии. Его место находилось под небольшим сетчатым навесом, но детектив все равно изнывал от жары. Несчастные в своих церемониальных одеяниях, видимо, уже сварились заживо.

Приставив бинокль к глазам, детектив изучал трибуны, искал Артура Идена. Если бы Драм не знал, где тот должен сидеть, он ни за что его не нашел бы.

В самом центре помоста появился высокий статный мужчина с мускулами, какие изображают в комиксах (только у него они были настоящими), в костюме, ослепительно сияющем в лучах безжалостного солнца. Он поднял руки, и толпа затихла. Со стороны зиккуратов послышалось тихое пение, сначала показавшееся Драму нестройным.

И тем не менее он почувствовал, как его охватывает трепет – наверное, элишиты воспользовались инфразвуками, чтобы усилить впечатление. Он точно знал, что vox humana не в состоянии добиться такой поразительной ответной реакции. А организаторы Праздника далеко не дураки!.. Драм, естественно, не попался в тенета Церкви Элиш, однако все равно испытал нечто похожее на благоговение.

Центр платформы, на которой стоял Верховный Жрец, начал медленно подниматься. Драм удовлетворенно кивнул, восхищаясь работой инженеров. Очевидно, помост напоминал выдвижной дорожный стаканчик, который получается из малюсенькой коробочки для таблеток. В конце концов оказалось, что Верховный Жрец стоит на самом верху конического пьедестала, в то время как его эскорт остался у подножия.