Рафаэль Лафферти - Время гостей (сборник)

Но с 1980 года он стал писать гораздо меньше — перенесенный инфаркт приковал Лафферти к постели. А в 1994-м последовал второй. Но Лафферти прожил еще восемь лет — не покидая дома для тяжелобольных и престарелых при францисканском монастыре в Оклахоме. Когда 18 марта 2002 года писатель умер и был похоронен на католическом кладбище в Пери (там, где прошло его детство), выяснилось, что он всю жизнь прожил фактически один, убежденным холостяком (долгие годы с ним жила его сестра, пока не умерла), и весь круг общения Лафферти составляли книги. А также виски, запасы которого поражали редких друзей и знакомых затворника, когда они еще посещали его дом. На фантастических конвенциях он появлялся редко — и всегда держался особняком.

У него, дипломированного инженера-электрика, никогда в жизни не было компьютера — все свои произведения Лафферти по старинке «отбивал» на разбитой механической пишущей машинке.

Нет, правда, чудак неописуемый.

24.10.2009

Шесть пальцев времени

« The Six Fingers of Time », 1960

пер. С. Гонтарев

Главное открытие Рейнбёрда

« Rainbird », 1961

пер. К. Михайлов

Роковая планета

« The Weirdest World », 1961

пер. С. Гонтарев

Семь дней ужаса

« Seven-Day Terror », 1962

пер. И. Почиталин

Трансцендентальные тигры

« The Transcendent Tigers », 1964

пер. С. Гонтарев

Ох уж эти мне ребята

« Enfants Terribles », 1971

пер. Н. Колпаков

Содом и Гоморра, штат Техас

« Sodom and Gomorrah, Texas », 1962

пер. С. Гонтарев

Сердитый человек

« Mad Man », 1964

пер. С. Гонтарев

Свинья в тюряге

« Pig in a Pokey », 1964

пер. С. Гонтарев

Долгая ночь со вторника на среду

« Slow Tuesday Night» , 1965

пер. Б. Силкин

Время гостей

« Guesting Time », 1965

пер. С. Гонтарев

Безлюдный переулок

« In Our Block », 1965

пер. А. Графов

Прожорливая красотка

«Hog-Belly Honey », 1965

пер. Р. Нудельман

Девять сотен бабушек

« Nine Hundred Grandmothers» , 1966

пер. С. Гонтарев

Школа на Камирои

« Primary Education of the Camiroi », 1966

пер. К. Михайлов

Планета Камирои

« Polity and Custom of the Camiroi» , 1967

пер. М. Комаровский

Дыра на углу

« The Hole on the Corner» , 1967

пер. Т. Перцева

Все фрагменты речного берега

« All Pieces of a River Shore» , 1970

пер. В. Кулагина-Ярцева

Лягушка на горе

« Frog on the Mountain », 1970

пер. С. Гонтарев

Первая Междугородняя

« Interurban Queen », 1970

пер. С. Гонтарев

Прокатись в жестянке

« Ride a Tin Can» , 1970

пер. А. Грузберг

Раз по разу

« One at a Time» , 1968

пер. Н. Трегубенко

Маленький к.

« The Man Underneath », 1970

пер. Е. Диллендорф

Небо

« Sky », 1971

пер. С. Гонтарев

Вначале был костыль

« Eurema's Dam », 1972

пер. Л. Паперина

Однажды на Аранеа

«Once on Aranea» , 1972

пер. С. Гонтарев

Планета медведей-воришек

« Thieving Bear Planet », 1982

пер. В. Кулагина-Ярцева

Сон

« Dream », 1962

пер. С. Гонтарев

Джинни, окутанная солнцем

« Ginny Wrapped in the Sun », 1967

пер. С. Гонтарев

Имя змея

« Name of the Snake », 1964

пер. Е. Лисичкина

Как назывался этот город?

« What’s the Name of That Town? », 1964

пер. М. Литвинова

Как мы сорвали планы Карла Великого

« Thus We Frustrate Charlemagne », 1967

пер. С. Гонтарев

Страна больших лошадей

« Land of the Great Horses », 1967

пер. С. Гонтарев, М. Литвинова

Хрипун

« Snuffles », 1960

пер. М. Литвинова

Узкая долина

« Narrow Valley », 1966

пер. М. Литвинова

Чужими глазами

« Through Other Eyes », 1968

пер. С. Гонтарев

Все люди Земли

« All the People », 1961

пер. С. Гонтарев

Полидактилия — анатомическое отклонение, характеризующееся большим, нежели обычно, количеством пальцев на руках или ногах человека. — Прим. пер.

Rainbird — так же пишется и фамилия героя рассказа. — Прим. пер.

Трансцендентальное — в послекантовской философии слово стало обозначать любое содержание, соединяющее разные реальности, в которых существует это содержание.

Гомодинамичная — с повторяющимися элементами.

Гомохиральная — идентичная по форме.