Станислав Лем - Собрание сочинений в 10 томах. Том 6. Кибериада
Здесь есть возможность читать онлайн «Станислав Лем - Собрание сочинений в 10 томах. Том 6. Кибериада» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: М., Год выпуска: 1993, ISBN: 1993, Издательство: Текст, Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собрание сочинений в 10 томах. Том 6. Кибериада
- Автор:
- Издательство:Текст
- Жанр:
- Год:1993
- Город:М.
- ISBN:5-87106-059-5
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собрание сочинений в 10 томах. Том 6. Кибериада: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собрание сочинений в 10 томах. Том 6. Кибериада»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собрание сочинений в 10 томах. Том 6. Кибериада — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собрание сочинений в 10 томах. Том 6. Кибериада», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
«АЛЬТРУИЗИН» : первая публ. в сб. «Охота» (Lem S. Polo-wanie. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1965).
Первая публ. на рус. яз. (в анонимном пер.) — Польша, 1969, К« 3. Имеются четыре русских перевода.
«БЛАЖЕННЫЙ»: первая книжная публ. в сб. «Бессонница» (Lem S. Bezsennosc. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1971).
Первая публ. на рус. яз. (в пер. К- Душенко): Знание — сила, 1989, № 10—11. Повесть публиковалась также в пер. Л. Цывьяна под загл. «Собысча».
«ПОВТОРЕНИЕ» : первая публ.— Kultura (Warszawa), 1976, № 24—27. Книжная публ. в сб. «Повторение» (Lem S. Powtorka. Warszawa: Iskry, 1979).
Первая публ. на рус. яз. (вставная новелла из повести, под загл. «Цевинна, рыцарь Креншлин и рыцарь Марлипонт», в пер. И. Лев-шина): Лит. Россия, 1979, № 18. Полностью (в том же переводе) в кн.: Лем С. Маска. М., 1990.
«ВОСПИТАНИЕ ЦИФРУШИ» : первая публ. (вставная новелла из повести, под загл. «Демографический коллапс: Рассказ второго размороженца») — Szpilki (Warszawa), 1974, № 51/52. Полностью опубликовано в сб. «Маска» (Lem S. Maska. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1976).
К.Д,
Примечания
1
Trzej eleklrycerze, 1964
© Т. Архипова, перевод, 1965
2
Uranowe uszy, 1964
© Константин Душенко, перевод, 1993
3
Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonal, 1964
© Константин Душенко, перевод, 1993
4
Skarby krdla Biskalara, 1964
© Ю. Абызов, перевод, 1965
5
Dwa potwory, 1964
© Константин Душенко, перевод, 1993
6
Biala smierc, 1964
© Константин Душенко, перевод, 1993
7
Jak Mikromil i Gigacyan ucieczk; mglawic wszczfli, 1964
© Константин Душенко, перевод, 1993
8
Bajka о maszynie cvfrowej, со ze smokiem walczyla, 1963
© Ф. Широков, перевод, 1963
9
Doradcy krola Hydropsa, 1964
© Константин Душенко, перевод, 1993
10
Особое мнение (лат.)
11
Przvjaciel Automateusza, 1964
© Л. Васильев, перевод, 1965
12
Kr6l Globares i mfdrcy, 1964
© Константин Душенко, перевод, 1993
13
Bajka о krolu Murdasie, 1963
© Константин Душенко, перевод, 1988,1993
14
О krolewiczu Ferrycym i kruIewnie Krystali, 1965
© Константин Душенко, перевод, 1989, 1993
15
Jak ocalal Swiat, 1964
© Ю. Абызов, перевод, 1964
16
Maszyna Trurla, 1964
© Т. Архипова, перевод, 1965
17
Wielkie lanie, 1964
© А. Борисов, перевод, 1965
18
Wyprawa pierwasza, czyli pulapka Gargancjana, 1965
© Константин Душеяко, перевод, 1993
19
Wyprawa pierwsza A, czyli Betrybalt Trutia, 1964
© P. Трофимов, перевод, 1967.
20
Wyprawa druga, czyli oferta kr61a Okrucyusza, 1965
© Ф. Широков, перерод, 1967
21
законным образом (лат.)
22
Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieristwa, 1963
© Ф. Широков, перевод, 1967
23
Wyprawa czwarta, czyli о tym, jak Trurl kobietron zastosowal, krulewicza Pantarktyka odmgk milosnych chcqc zbawic, i jak potem do uzycia dzieciomiotu przyszlo, 1965
© Ю. Абызов, перевод, 1967
24
Wyprawa pista, czyli о figlach krola Baleryona, 1965
© А. Громова, перевод, 1967
25
Wyprawa pigta A, czyli konsultacja Trurla, 1964
© Ф. Широков, перевод, 1967
26
Podrdz szdsta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyti, aby zbdje Gfbona pokonac, 1964
© Ф. Широков, перевод, 1967
27
вечный двигатель (лат.)
28
Podrdz siodma, czyli о tym, jak wlasna doskonalosc Trurla do zlego przywiodla, 1965
© А. Громова, перевод, 1965
29
Bajka о trzech maszynach opowiadajgcych krola genialona, 1967
© Константин Душенко, перевод, 1993
30
происходящего из атомов двойника (лат.)
31
восстановления индивида из атомов по алгоритму (лат.)
32
лабиринт Лема (лат.)
33
адвокат лаборатории (лат.)
34
здесь: по доверенности (лат.)
35
«адвокат материи» (лат.)
36
Altruizyna, czyli Opowiesc prawdziwa о tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczgSliwic zapragnql i со z tego wyniklo, 1965
© Константин Душенко, перевод, 1993
37
Аз есмь Сущий Всемогущий, Всеведущий, в Духе Интеллектроническом Плавающий, в свете кибернетики во веки веков, научна все деяния познающий, и прочая, и прочая (лат.)
38
Kobyszczq, 1971
© Константин Душенко, перевод, 1989, 1993
39
Powtorka, 1979
© И. Левшин. перевод, 1990
40
в землях неверных (лат.)
41
«О невозможности насыщения счастьем разумных существ» (лат.)
42
раздел богословия, призванный увязать существование зла в мире и Божественное добро
43
здесь: толкование религиозного канона (греч.)
44
внутреннее противоречие (лат.)
45
порочного временного круга (лат.)
46
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собрание сочинений в 10 томах. Том 6. Кибериада»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собрание сочинений в 10 томах. Том 6. Кибериада» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собрание сочинений в 10 томах. Том 6. Кибериада» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.