Станислав Лем - Собрание сочинений в 10 томах. Том 7. Звездные дневники Ийона Тихого. Из воспоминаний Ийона Тихого

Цикл рассказов, повестей и романов, написанных от лица Ийона Тихого,— самый большой в творчестве Лема. Он создавался свыше тридцати лет (1953—1985). В том 7 настоящего «Собрания» вошли рассказы из сборников «ЗВЕЗДНЫЕ ДНЕВНИКИ ИЙОНА ТИХОГО» и «гИЗ ВОСПОМИНАНИЙ ИЙОНА ТИХОГО».

Основные книжные публикации:

1. В сб. «Сезам и другие рассказы» (LemS. Sezam i inne opowiadania. Warszawa: Iskry, 1954). Опубликованы «Предисловие», путешествия 22-е, 23-е, 24-е, 25-е и 26-е.

2. Звездные дневники (LemS. Dzenniki gwiazdowe. Warszawa: Iskry, 1957). К перечисленным выше добавлены путешествия 12-е, 13-е и 14-е.

3. В сб. «Книга роботов» (LemS. Ksiega robotdw. Warszawa: Iskry, 1961). Включены ранее опубликованные путешествия (кроме 13-го и 26-го), а также «Из воспоминаний Ийона Тихого. I—IV».

4. Звездные дневники, III изд. (Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1966). Сюда вошли опубликованные ранее путешествия, а также путешествия 7-е, 8-е, 28-е, «Клиника доктора Влипердиуса», «Доктор Диагор», «Спасем Космос!». В этом и последующих изданиях автором исключено из состава «Дневников» «Путешествие 26-е».

5. Звездные дневники, IV изд. (Warszawa: Czytelnik, 1971). Добавлены путешествия 18-е, 20-е и 21-е, а также «Предисловие к расширенному изданию».

6. Звездные дневники, V изд. (Warszawa: Czytelnik, 1976). Включены путешествия (за исключением 12-го, 24-го и 26-го), а также в качестве предисловия «Информационная заметка».

7. Звездные дневники, VI изд. (Krakdw: Wydawnictwo Literackie, 1982). К текстам, опубликованным в IV издании, добавлена повесть «Профессор А.Донда»; отсутствует «Путешествие 11-е».

В дальнейшем сведения о публикациях опускаются, если первая публикация состоялась в одном из указанных изданий.

Основные публикации цикла на русском языке:

1. В кн.: Лем. С. Звездные дневники Ийона Тихого. М., 1961. В переводе 3. Бобырь опубликованы тексты, вошедшие в 1-е издание «Звездных дневников» (1957), за исключением «Путешествия 13-го».

2. В кн.: Лем. С. Формула Лимфатера. М., 1963. В переводе В.Ковалевского напечатаны рассказы: «Из воспоминаний Ийона Тихого. I—IV».

3. В кн.: Лем С. Возвращение со звезд; Звездные дневники Ийона Тихого. М., 1965. В переводе Дм.Брускина опубликованы те же тексты, что и в кн. «Звездные дневники Ийона Тихого» (М., 1961), а также «Путешествие 7-е» и «Спасем Космос!».

4. Лем С. Из воспоминаний Ийона Тихого. М., 1990. Полная публикация цикла, за исключением повести «Футурологический конгресс». Помещенные здесь переводы вошли в настоящее «Собрание» (за исключением перевода рассказа «Спасем Космос!»).

В дальнейшем сведения о первых публикациях переводов опускаются, если перевод впервые опубликован в одном из указанных изданий.

«Предисловие» (к. I изд.): первая публикация на русском языке (в пер. Э. Василевской) — Юность, 1955, № 2.

«Вступление» (к III изд.): на русском языке полностью публикуется впервые.

«Предисловие к расширенному изданию» и «Информационная заметка» ; на русском языке публикуются впервые.

«Путешествие седьмое» : первая публикация в сборнике «Непобедимый» и другие рассказы» (LemS. Niezwyci$zony i inne opowiadania. Warszawa: Wydawnictwo MON, 1964).

Первая публикация на русском языке (в сокр. пер. Дм.Брускина) — Знание—сила, 1964, №12.

«Путешествие восьмое» : первая публикация на русском язычке (сокр. пер. А. Громовой) — Химия и жизнь, 1970, №12.

«Путешествие одиннадцатое» : первая публикация — Zdarzenia (Krakow), 1960, №34—36.

Первая публикация на русском языке (в сокр. пер. Е.Вайсброта и Р. Нудельмана): Молодая гвардия, 1966, №2. Публиковалось также в пер. Дм.Брускина.

«Путешествие двенадцатое» : имеются три русских перевода.

«Путешествие тринадцатое» : первая публикация — Zycie literackie (Krakdw), 1956, №40.

Первая публикация на русском языке (в пер. А. Ермонско-го) в кн.: Лем С. Избранное. М., 1976. Перевод 3. Бобырь впервые опубликован в журн.: Наука и жизнь, 1989, №1.

«Путешествие четырнадцатое» : первая публикация — Przekr6j (Krakow), 1956, №590—592.

«Путешествие восемнадцатое» : первая публикация на русском языке (в пер. Ф. Величко) — Природа, 1973, №1.

«Путешествие двадцатое» : первая публикация на русском языке (в сокр. пер. Ф. Величко) — Природа, 1973, №9—10. Публиковалось также в пер. А. Ермонского.

«Путешествие двадцать первое» : первая публикация на русском языке (в пер. К.Душенко) в кн.: Другое небо. М., 1990.

«Путешествие двадцать второе» : первая публикация на русском языке (в пер. Э. Василевской) — Юность, 1955, №2. Имеются четыре русских перевода.