Андрей Круз - Земля лишних. Том 3

Duty Vehicle - дежурная машина (англ.)

МОН-50 - противопехотная мина осколочная, управляемая, направленного действия. Поражение наносится на расстояние 50 метров в секторе 54 градуса. Количество поражающих элементов (шарики или ролики) - 489 или 540 шт. Устанавливается на растяжку либо активируется от электродетонатора. Возможны и другие варианты, потому что собственными средствами взрывания боеприпас не комплектуется, используются стандартные.

SIG-Sauer P220 - просто хороший пистолет, разработанный в начале семидесятых. Популярен во всем мире.

Kel-Tec P11 - плохонький и дешевый пистолет, разаработанный как оружие личной самозащиты. Популярен среди мелких преступников, а данная модификация очень компактна.

ВУ - взрывное устройство

СЗ-1П - удлиненный сосредоточенный заряд. Представляет собой нечто вроде шланга длинной в 60 см и диаметром 4.5 см, набитого одним килограммом ВВ (пластит). Оболочка двухслойная, из полиэтилена и капроновой ткани, с торцов расположены блоки с резьбой и накидной гайкой, для соединения зарядов в длинный шланг. Имеют стандартные гнезда для детонаторов.

"Бодрянка" - бодрствующая смена. Караул делится на три смены, дежурную, находящуюся на постах, бодрствующую, сидящую в полной готовности в караульном помещении, и отдыхающую, которой разрешено спать.

Malfunction - Поломка (англ.)

"Метис-М" - переносной противотанковый ракетный комплекс производства Тульского КБП. Поражает цели на дистанциях от 80 метров до 2 километров, бронепробиваемость до 950 мм. Канал управления проводной, прицел тепловизионный. Вес ПУ - 9.5 кг, ракеты с транспортным контейнером - 13 кг, прицела - 6.5 кг.

"Головастик" - жаргонное название вертолета Ми-8

Эластит - взрывчатое вещество нормальной мощности, по составу родственное пластиту. Тоже на основе гексогена, но другие пластификаторы, придающие ВВ консистенцию резиновой ленты.

LAV-25 - бронемашина, стоящая на вооружении в ВС США, лицензионная копия швейцарской "Моваг Пиранья". Вооружена 25 мм автоматической пушкой "Бушмастер" с боекомплектом 210 выстрелов и еще 210 в запасе, и соосным 7.62 мм пулеметом. В десантон отделении размещается шесть человек. Личное мнение автора - ухудшенное и несколько уменьшенное подобие БТР-80А.

ТМ-83 - мина противотанковая противобортовая. Использует эффект так называемого "ударного ядра".

"Ударное ядро" - никто так и не понял, что это такое. Еще одна разновидность кумулятивного эффекта. Или побочный эффект от другого эффекта. А что такое кумулятивный эффект никто тоже толком не знает, хоть и используется это явление уже многие десятки лет.

КСВК - крупнокалиберная дальнобойная винтовка калибра 12.7 мм с продольно-скользящим затвором…

"Собачья будка" - бронещитки вокруг места пулеметчика. Начали массово устанавливать в Ираке из-за того, что пулеметчик, торчащий из люка, превратился в излюбленную мишень инсургентов.

"Макмиллан ТАК-50" - снайперская виновка пятидесятого калибра классической компоновки. Считается самой точной в своем классе в настоящее время.

Hitman - в данном случае - "исполнитель", профессиональный убийца.

Hit team - команда "исполнителей", профессиональных убийц.

Holding Facility - место содержания.

Tac Teams - тактические команды. В Америке так называют малые специальные пордразделения различной ведомственной принадлежности.

America kicks asses - Америка пинает в задницы. (англ.)

"фукинг друнк" - fucking drunk (гребанно пьян), сказанное с сильным ирландским акцентом.

Access Denied - Доступ запрещен.

Access Granted - Доступ разрешен.

Fire in the hole! - команда, оставшаяся в английских и американских уставах еще со времен гладкоствольной артиллерии. Буквально - "Огонь в дыре!"

"Ка Бар" - стандартный боевой нож в американском Корпусе Морской пехоты. Похож на российский НР-2 ("Нож Разведчика"). Наверное потому, что оптимальная конструкция, все к такой приходят.

Практические патроны (Practical Ammo) - патроны, обычно покрываемые голубоватым лаком, с легко разрушаемыми пулями, не дающими рикошетов и не портящими оборудование тиров.