Пол Андерсон - Робинзоны Вселенной (Сборник)

К зеленым холмам, зеленым полям, зеленым долинам…

Он снова погладил руку, лежавшую у него на плече, и огляделся. С пистолетом в руке он вошел в красные джунгли.

Благородство обязывает (фр.) ; в наш демократический век чаще переводят как «положение обязывает».

Привидение (ирл., шотл., фолькл.) — дух плакальщика, пронзительный вопль которого предвещает смерть в доме.

Что случилось? О Боже, мне больно… очень больно… (исп.)

Ральф Уолдо Эмерсон (1802–1883) — американский писатель и философ — трансцеденталист.

От англ. rural — деревенский, сельский, т. е. что — то вроде новоколхозов.

Бытие, 6:2. «Тогда сыны Божий увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал».

дорогой, любимый (исп.)

Евангелие от Иоанна, 8:32.

предписание о представлении арестованного в суд (лат.)

жизненное пространство (нем.)

Минус 178 градусов по Цельсию. (Здесь и далее прим. перев.)

Ash — в переводе с английского «пепел», а птица Феникс, согласно известной легенде, бросалась в пламя и возрождалась из пепла.

Энцелад — спутник Сатурна, на котором зонд «Кассини» в 2005 году обнаружил водяные вулканы, выбрасывающие пар и кристаллы льда на высоту до 500 километров.

Терминатор — граница дня и ночи, перемещающаяся по поверхности планеты.

Фемтосекунда равна 10–1 5 секунды.

Цитируется одно из известных стихотворений английского поэта и писателя Джона Мейсфилда (1878–1967) «Морская лихорадка» (перевод Михаила Генина).