Станислав Лем - Дилеммы XXI века

В Германию из Франции время от времени прибывает товарный поезд с отходами атомных реакторов. Уже много лет противники использования атомной энергии впадают по этому случаю в истерию и каждый раз пытаются заблокировать проезд этого транспорта, что иногда имеет фатальные последствия. В прошлом году погиб молодой человек, который приковал себя к железнодорожным путям: поезд отрезал ему обе ноги.

Страх перед ужасными последствиями радиоактивного излучения ядерных отходов оказывается, однако, иррациональным: бóльшую угрозу несут в себе авантюры экологов. Такое устройство функционировало на Земле уже два миллиарда лет тому назад, возникло же оно при помощи сил природы. То, что особо должно нас интересовать, – это долговременные последствия работы этих естественных реакторов. Мощность атомного реактора, обнаруженного в африканском Габоне, была относительно невелика (порядка сотни киловатт), но эту мощность следует умножить на два миллиарда лет. Несмотря на это практически не обнаружено каких-либо вредных последствий для его биологического окружения.

Я считаю, что в Польше мы должны как можно быстрее начать строительство атомного энергетического центра с применением самых новых технологий и средств безопасности. Одним из первых в нашей стране я уже писал о необходимости достижения независимости от поставок российского топлива благодаря синтезу углеводородов из угля, поэтому предполагаю, что вышеприведённые слова о необходимости запуска нашей атомной программы также попадут в глухие уши. Однако следует их непрестанно повторять, имея в виду известную поговорку: « dłużej klasztora niż przeora » [90] Монастырь живёт дольше, чем его настоятель ( пол .). . Президентство Качиньского уйдёт в историю, но не исчезнет необходимость нашего энергетического суверенитета. После газового конфликта между Россией и Украиной Западная Европа проснулась, как говорят, с рукой в ночном горшке. Сегодня проще говорить о диверсификации доставки топлива, чем действовать в пользу польской экономической независимости. Возможно в Любуском воеводстве обнаружат запасы нефти, но они рано или поздно будут исчерпаны, в отличие от нашего энергетического голода, который будет постоянно расти.

Большой и постоянный страх перед атомной энергетикой господствует в Германии. Поезд « Castor », прибывающий из Франции в Германию, сталкивается с массовыми попытками его задержания, что особенно бессмысленно, ибо если бы содержащиеся в нём радиоактивные отходы излучали в окружающее пространство, то чем дольше этот поезд будет задерживаться, тем больший вред может нанести, но на это не обращают внимания. Теперешнее правительство госпожи Ангелы Меркель также собирается постепенно отказаться от использования атомной энергии. Я уверен, что именно после российской попытки закрытия газовых вентилей решение проблемы получения энергетической суверенности для нас несравнимо более важно, чем отправка в тюрьму лиц, вина которых заключается в сотрудничестве с ПНР.

В российском научном журнале «Природа» недавно я прочитал интересную статью об атомном реакторе, который силами природы возник в Южной Африке и действовал самостоятельно порядка миллиарда лет. Мощности он был не очень большой, но зато суммируемой миллионами лет. Несмотря на это, как показали исследования, радиоактивность этого естественного источника энергии не повлияла на биологическое окружение. Тем самым было обнаружено доказательство ничтожности вреда радиоактивных отходов, причём на протяжении миллиардов лет. Мы не можем себе позволить экспериментальную проверку истинности миллиардолетних процессов, но мы можем их учитывать. В нашем Жарновце, или где-нибудь в другом месте, следовало бы как можно быстрее начать строительство атомного центра, тем более что маленькая Литва уже к такой работе приступает. Я уверен, что снова, как это уже было с синтезом углеводородов из угля, никакой политический голос не поддержит моих слов. Однако я намереваюсь по-прежнему упорно их повторять в соответствии с принципом, что verba volant sed scripta manent [91] Слова улетают, но написанное остаётся ( лат .). .

Интернет – это информационные Гималаи, безмерный океан. Кто умеет искать, найдёт там всё, что хочет. Сведения из Интернета я получаю через посредников. Сам не умею им пользоваться, хотя моя жена такой способностью обладает. Не считаю, что это для меня позорно, потому что речь идёт о сверхсовременных средствах, а я уже очень стар. Когда меня что-то интересует, я прошу пана Войцеха, моего секретаря, чтобы мне это распечатал; бумагу предпочитаю экрану. В результате мне сложно в памяти разделить, о чём я узнал из Сети, а о чём, например, со станиц « IHT », какие письма пришли обычной почтой, а какие получил по e-mail , информация в моей голове перемешивается в виде каши.