Генри Каттнер - Лучшее. Том 2. Механическое эго

Она переступила через свою любовь и горе. Вдалеке слышалось торжественное пение священнослужителей, и это было частью той благодати, что наконец снизошла на Вселенную после долгого и кровавого пути к новой Голгофе. Но это была последняя Голгофа, и теперь она, Нерина, будет идти по жизни спокойно и уверенно, осененная благословением Господа.

Бессмертная.

Она подняла голову и твердо взглянула в небеса. Она могла спокойно смотреть в будущее. Прошлое было забыто. И для нее это прошлое не было ни кровавым наследием, ни той разъедающей душу мерзостью, что могла невидимо делать свое черное дело в мрачной пучине подсознания, пока из чудовищного семени не вырастет монстр, готовый разрушить Божий мир и Любовь.

Внезапно она вспомнила о совершенном ею убийстве. Ее рука снова задрожала в неистовом порыве; и снова она ощутила кровь, брызнувшую на пальцы.

Вскоре ей все же удалось отгородить свои мысли от этих воспоминаний. Но, устремив свой взгляд в небесный свод, она удерживала закрытыми врата своего сознания с таким напряжением, словно их непрочные запоры уже трещали под натиском темных сил.

Агорофобия — боязнь открытого пространства.

Toujuors l'audace (фр.) — Да здравствует отвага!

Фурии — в римской мифологии богини мести и угрызений совести, наказывающие человека за совершенные грехи. Они отождествляются с эриниями в греческой мифологии. Героя греческой мифологии Ореста эринии преследуют за убийство матери

От английского escape — бежать, спастись. Эскапизм — стремление уйти от действительности в мир иллюзий

Cogito, ergo vici (лат.) — Мыслю, следовательно живу.

Pot (англ.) — горшок

Cauldron (англ.) — котел

Homo superior (лат.) — человек высший

Homo humany (лат.) — человек человеческий

Homo posterior (лат.) — здесь: следующим в поколении; своим сыном

О.Уайльд, "Баллада Рэдингской тюрьмы"

los Estados Unidos (исп.) — Соединённые Штаты Америки.

cabro'n (исп.) — грубое ругательство.

De veras? (исп.) — Неужто?

Norteamericanos (исп.) — североамериканцы.

las peliculas (исп.) — кино.

los senores (исп.) — сеньоры

Muchas gracias, senor (исп.) — большое спасибо, сеньор.

Quie'n sabe! (исп.) — Кто знает!

Ia voy, senor (исп.) — Иду, сеньор.

Al fin (исп.) — покончим на этом.

Adio's, senor (исп.) - Прощайте, сеньор.

Vaea con Dios (исп.) — С богом.

amigo (исп.) — друг.

Моли — сказочная волшебная трава.

Пого — колдун, герои произведении американской литературы для детей

Борис Карлов — американский киноактер, прославившийся исполнением ролей мистических злодеев

Pro tem (лат.) — временно

Актер, застреливший Авраама Линкольна.

Парк, расположенный в штатах Нью-Джерси и Нью-Йорк, по правому берегу реки Гудзон. Популярное место отдыха жителей Нью-Йорка и окрестностей. (Примеч. перев.)

Электронно-вакуумный прибор сверхвысокой частоты.

Перевод Н. Мухортова.

Перевод С. Маршака.

Средство, оказывающее стимулирующее воздействие на нервную систему. (Примеч. перев.)

Ветхий Завет. Книга Бытие, гл. 1, ст. 2.

Raison d'etre (фр.) — смысл существования.

В. Шекспир. Юлий Цезарь, акт 3, сцена 2.

los camarones grandes (исп.) — большие креветки

brujeria (исп.) — колдовство, заклятие

Эль-Джипе — Фелипе употребляет с «именем» своего джипа артикль «эль», что подчеркивает его уважительное отношение к автомобилю.

enfermo (исп.) — больной

Аргус — в древнегреческой мифологии многоглазый великан-страж.

brujo (исп.) — колдун

muneco — кукла

Hijo de perro! (исп.) — Сукин сын!

muerte (исп.) — мертв, убит.

quien sabe (исп.) — кто знает...

Vamanos! (исп.) — Пошли!

vigoroso (исп.) — сильный.