Стив Альтен - Мег. Адская бездна

И наконец, я хочу выразить признательность моей жене Ким и моим родителям за то, что всегда поддерживали меня в трудные времена, а также всем читателям, которые получили удовольствие от «Мега» и заставили меня писать дальше. Этот роман для вас, мои дорогие.

Крупнейшая в США пивоваренная компания.

В 1987 г. лицом одного из сортов пива «Будвайзер» – «Буд лайт» – стал белый бультерьер по кличке Спадс Маккензи. Популярность пса была настолько велика, что компания одно время успешно продавала сувенирную продукцию с его изображением: футболки, кружки, постеры, плюшевые игрушки. – Здесь далее примеч. перев.

Один из центральных персонажей романа Г. Мелвилла «Моби Дик».

Непостижимая тайна (лат.) .

Псевдоним журналистки Рут Кроули, под которым она печаталась для газеты «Чикаго сан таймс» с 1943 по 2003 г. Более полувека Энн Лэндерс являлась автором колонки «Спросите Энн Лэндерс», основной направленностью которой были жизненные и бытовые советы.

Деспотичная медсестра из романа Кена Кизи «Над кукушкиным гнездом».

Святая простота (лат.) .

Герой книги Г. Мелвилла «Моби Дик», от лица которого и ведется повествование.

Межгорная впадина в районе пустыни Мохаве и Большого Бассейна на западе США в штате Калифорния.

Это война (фр.) .

Никто не обязан делать сверх возможного (лат.) .

Уступаю старшему (лат.) .