Саймон Кларк - Избранные произведения в одном томе [Компиляция, сетевое издание]

Мимоходом (фр.).

В положение приемного родителя (лат.).

Сочетание двух противоречивых друг другу понятий.

Взаимосвязанный, находящийся в гармонии (фр.).

По сути (лат.).

Коронер — чиновник, ведущий следствие о причинах внезапной смерти.

Образ жизни (лат.).

Род человеческий (лат.).

Человек разумный (лат.).

Знание — сила (лат.).

Бог из лаборатории (лат.).

Сорт леденцов.

Если живешь в Риме, поступай как римляне (лат.).

English Broadcasting Company — Английская радиовещательная компания

тем самым (лат.)

положение, существовавшее до предполагаемой войны (лат.)

В.Шекспир «Гамлет, принц датский»

и так далее (лат.)

«Правь, Британия морями…» — английский гимн

завтра (исп.)

солнце мое (итал.)

голубка (исп.)

ужасный ребенок (фр.)

одно за другое (лат.)

американский поэт (1902–1971)

не общался (исп.)

так проходит земная слава (лат.)

другое время — другой мир (фр.)

завершающим смертельным ударом (фр.)

Greenwitch mean time — среднее время по Гринвичу

Мир по-лунному (лат.)

Сумерки богов (нем.).

Смысл существования (фр.)

Гордон, Чарльз Джордж (1833–1885) — английский генерал. В 1855 году участвовал в Крымской войне. В 1860 — в колониальной войне Англии и Франции против Китая. В 1863–1864 подавлял там же восстание тайпинов, проявив при этом исключительную жестокость. С 1874 по 1879 гг. — губернатор в Судане (сначала до 1877 г. провинции, потом всей страны). В 1884 г. снова отправлен в той же должности в Судан для подавления восстания махдистов, где и был убит во время штурма Хартума.

Кэмпбелл, Малькольм (1895–1948) — английский гонщик, установивший мировые рекорды скорости в гонках на суше и воде. Все свои гоночные автомобили и глиссеры он называл «Синяя птица».

Часть латинского выражения Sic transit gloria mundi — так проходит мирская слава.

7 миль/сек — 11,5 км/сек.

Genus machine (лат.) — род машины.

Фрауд цитирует слова своего коллеги Г. М. Стенли, когда тот нашел, наконец, пропавшего без вести в Африке Дэвида Ливингстона, знаменитого путешественника.

Уолтер Рэли (1554–1618) — фаворит английской королевы Елизаветы I, известный мореплаватель, основал первую английскую колонию в Америке.

Джеймс Кук (1728–1779) — знаменитый английский мореплаватель, открыл много новых земель, в том числе и Австралию с Новой Зеландией.