Артур Кларк - Сборник Одисея в космоса

Част от музикално произведение, отличаваща се с бавно, тържествено звучене. — Б.пр.

Човек, който не се влияе от национални предразсъдъци, „гражданин на света“. — Б.пр.

Мюон — частица с маса, приблизително 207 пъти по-голяма от тази на електрона. — Б.пр.

Учени, занимаващи се с изследването на Луната. — Б.пр.

Галакси — галактика. — Б.пр.

Universe — вселена. — Б.пр.

Teamster’s — международен синдикат на шофьорите на камиони. — Б.пр.

Езикът на холандските преселници в Южна Африка. — Б.пр.

Уум — чичо (в Южна Африка). — Б.пр.

Перихелий — точка в орбитата на комета, в която тя се намира най-близо До Слънцето. — Б.пр.

ИВА — EVA — Extra Vehicular Activities — дейности извън космическия кораб. — Б.пр.

Спелеолог — учен, който се занимава с изследване на пещерите. — Б.пр.

Грийер — вид френско сирене. — Б.пр.

Ренд — паричната единица на ЮАР. — Б.пр.

Кафири — чернокожото население на Южна Африка. Б.пр.

Реология — наука за деформирането на материята. — Б.пр.

Медия — древна държава, на чиято територия е разположен днешен Иран. — Б.пр.

Лоурънс Оливие. — Б.пр.

Името на групата се пише „BEATLES“, за разлика от думата „бръмбари“ — „BEETLES“. — Б.пр.

Иприт — химическо оръжие, което предизвиква изгаряния, слепота и смърт. — Б.пр.

Баас — господарю (южноафр.). — Б.пр.

Космически кораб на САЩ. — Бел.пр.

Игра на думи: „Бръшлянова лига“ се наричат няколко от най-реномираните университети в САЩ (Йейл, Харвард, Принстън, Колумбия, Дартмут, Корнел, Пенсилванският университет и Браун). — Бел.пр.

Съдии, 13–16. — Бел.пр.

Заболяване на нервната система, характеризиращо се с резки неволни движения на лицето и крайниците. — Бел.пр.

Бог (лат.). — Бел.пр.

Една от луните на Юпитер. — Бел.пр.

Пърсивъл Лоуъл (1855–1916) — американски астроном. — Бел.пр.

Английското произношение на theos (гр.) — бог. — Бел.пр.

Тит Лукреций Кар (97?-54 г.пр.Хр.) — римски поет и философ. — Бел.пр.

Почетна титла на хиндуистки религиозен учител. — Бел.пр.

Игра на думи — на латински Пий означава „благочестив“. — Бел.пр.

Най-големият и най-добре запазен кхмерски храм в комплекса Анкор, СЗ Камбоджа. — Бел.пр.

Нийл Армстронг (р. 1930) и Едуин Юджийн Олдрин Мл. (р. 1930) — американски астронавти, първите хора, кацнали на луната (20 юли 1969). — Бел.пр.

Алфред Едуърд Хаузмън (1859–1936) — английски поет и класически филолог. — Бел.пр.

Вероятна грешка в превода; по-достоверно е „десет на петнайста степен байта“. Бел.Mandor.

Pico (исп.) — остър връх. — Бел.пр.

В квантовата механика — минимална вибрационна енергия на атом или молекула при абсолютната нула. — Бел.пр.

Уйлям Дюрънт (1885–1981) — американски историк. — Бел.пр.

През септември 1996 г. учени от Финландия заявиха, че са регистрирали малко (по-малко от 1%) понижаване на гравитацията над въртящ се, свръхпроводящ диск. Ако се потвърди (а по-старите опити, проведени в мюнхенският институт „Макс Планк“, очевидно загатват за подобни резултати), това откритие може да се окаже дългоочакваният пробив. Очаквам новини със заинтригуван скептицизъм. — Бел.а.

Национален лъжец (англ.). — Бел.пр.

В английската азбука. — Бел.пр.

Търсенето на извънземни предмети в Слънчевата система би трябвало да е съвсем нормален клон на науката („екзоархеология“?). За съжаление, той е извънредно дискредитиран от твърденията, че такива находки вече са откривани — и че нарочно са били скрити от НАСА! Не е за вярване, че някой би могъл да повярва в такава нелепост: много по-вероятно е космическата агенция съзнателно да фалшифицира извънземни предмети — за да реши бюджетните си проблеми! (От вас зависи, г-н директор на НАСА…) — Бел.а.