Фрэнк Херберт - Дюн - цялата сага

Старинен струнен музикален инструмент

Тук: преславен миг (фр.)

Алюзия с разместване на буквите в думата. Тук: нещо, което съсипва, унищожава

Остатък от разрушени тъкани (мед.)

От „протозоон“: едноклетъчен организъм с по-сложна структура от бактериите (зоол.)

Общоразбираемо, напр. ноти.

Йероглиф

Събрано в едно цяло (фр.). Тук има смисъл на кълбо

Газови струи, които се отделят след активен вулканичен процес или изригване

Последният смъртоносен удар (фр.)

Изследователи на езерни формации

Виж речника в края на книгата. — Б. ред.

Един парсек е равен на 3,26 светлинни години — Б. ред.

Писмен паметник със заличен първоначален текст, за да се използва повторно материалът му. — Б. пр.

Алегорична средновековна драма. — Б. пр.

Торквемада, Томас — глава на Инквизицията в Испания през XV в. Унищожил с изключителна жестокост на аутодафета повече от 10 хиляди души. — Б. пр

От лат. abominatio — отвращение, ненавист. — Б. ред.

От: деспондео (лат.) — обещавам. Тоест нарочените, обещаните. — Б. пр.

Буквално: Ной Ковчегостроителя. — Б. пр.

Общоцърковност, единение на църкви. — Б. пр.

Новобогаташът (фр.) — Б. пр.

Стария режим (фр.) — Б. пр.

В екстремно, извънредно положение (лат.) — Б. пр.

Смърт (лат.) — Б. пр.

Синтетичен аналог на мъжки полов хормон. — Б. пр.

Американска жаргонна дума с много значения: къщурка, съборетина; бордей, бардак; подмолно действаща организация и др. Тук съставките й имат следната роля: „ши“ — „тя“, а „бенг“ — звукоподражание на „сгромолясване“. — Б. пр.

(#) Виж речника в края на книгата. — Б. ред.

Наети на мястото на родителите (лат.) — Б. пр.

Политическа доктрина, насочена против оставянето на територии, населени с една народност, под властта на друга народност. — Б. пр.

Нещо, върху което тегне забрана (от ар. и тур.). — Б. пр.

Гвардия на египетските султани от тюркски и кавказки военнопленници, просъществувала до XIX в. — Б. пр.

Обобщаващ завършек на самостоятелни части в дадено музикално произведение. — Б. пр.

Следовници на мистично и отшелническо течение в исляма от VIII в., оформено изцяло близо четири века по-късно. — Б. пр.

Прогонване на зли духове чрез молитви и заклинания, — Б. ред.

Цитат от Светите християнски писания. — Б. пр.

Паралел с горящата къпина от библейската притча, от която се появява Ангел Господен и младият Мойсей чува Божия глас. — Б. пр.

До безкрайност (лат.) — Б. пр.

Движения на органи или части на растения по посока на някакъв дразнител. — Б. пр.

Мармот — едър гризач, разпространен най-вече в Северна Америка и отличаващ се със смел и войнствен нрав. — Б. пр.

Родители, наети на мястото на истинските (лат.) — Б. пр.

Накрая, в последния час (лат.) — Б. пр.

Игра на думи: повторената дума „развала“ в сленга има значение на „глупост“, „оглупяване“. — Б. пр.

Един от десетте главни укрепени града в древна Палестина. Там Иисус Христос подсторва зли бесове, приели образ на свине, да се издавят в Галилейското море. — Б. пр.

Алюзия с плодородния и обилно напояван район около главния град на Сирия, оприличаван в древността с Едема. За евреите обаче е мрачно място, защото Нерон заповядва избиването на 10 000 техни сънародници заради големия им брой. — Б. пр.

Старинен испански танц, изпълняван при тържествени процесии, сватбени кортежи и други церемониални прояви. — Б. пр.

Думата е близка по звучене до „сатори“ — термин в дзен-будизма, означаващ „прозрение“. — Б. ред.

Буквално — чиста дъска (лат.). Според английския философ Джон Лок, човек се ражда с чисто съзнание, а „написаното“ после зависи от възпитанието му. — Б пр.