Фрэнк Херберт: Дюн - цялата сага

ХАЖРА — Пътуване през пустинята.

ХАЙЛАЙНЕРИ — Най-големите товарни космически кораби от транспортната система на Космическото сдружение.

ХАЙРЕГ — Временен бивак на свободните в откритата пустиня.

ХАРМОНТЕП — Преданията сочат тази планета като шестата спирка при древното преселение. Предполага се, че е била спътник на Делта Павонис.

ХЕОПС — Пирамиден шах, който се състои от девет нива, като единият от играчите поставя царицата си на върха на пирамидата, а противникът поставя царя си в шах.

ХОЛЦМАНОВ ЕФЕКТ — Ефектът на отблъскване на защитния генератор.

ЦИЕЛАГО — Птица от рода хироптера, които на Аракис пренасят съобщения чрез дистранс.

ЧАКОБЗА — Т, нар. „магнетичен език“, произлязъл отчасти от древния Ботани (Ботани Джиб — „джиб“ означава диалект). Сбор от древни диалекти, видоизменен от нуждите на секретността с преобладаващо влияние на търсещия ловен език на Ботани, на наемните воини от първата Договорна война.

ЧЕРНИТЕ НЕЩА — Израз, използуван за суеверията и предразсъдъците, преподавани от Мисионария протектива на поддаващите се цивилизации.

ЧОМЪРКИ — (На някои диалекти „мъски“ или „мърки“) Отрова, поставяна в питие.

ЧОМЪС — (На някои диалекти „омъс“) Отрова в твърда храна за разлика от отровите, давани по друг начин.

ЧУСИК — Четвъртата планета на Тета Шалиш, т. нар. „музикална планета“, известна с високото качество на музикалните си инструменти.

ШАЙ ХУЛУД — Виж творец-вестител.

ШАРИЯ — Онази част от Паноплия профетикус, която тълкува суеверния ритуал. Виж Мисионария протектива.

ШАХ-НАМА — Полулегендарна книга на древните заселници.

ШЕЙДАУТ — Гмуркач в кладенец, почетна титла при свободните.

ШИГЪРОВ ПОРТРЕТ — Портрет, възпроизведен посредством шигъров прожектор, който е в състояние да предаде неуловими движения, за които се твърди, че издават същността на личността.

ШИГЪРОВА ЖИЦА — Обвито в метал пълзящо растение патпатит, което вирее само на Салуса Секундус и III Делта Кейсинг. Отличава се с изключителна якост.

ШИЛО — Всяко тънко късо острие (често с потопен в отрова връх), използувано от лявата ръка при двубой със защитни пояси.

ШЛАГ — Животно, срещащо се на Тюпайл, обречено на изтребление от ловците заради тънката му и еластична кожа.

ЯЛИ — Личното жилище на свободния в рамките на заслона.

Виж речника в края на книгата. Б.ред.

Господине и скъпи братовчеде (фр.). Б.р.

Мнемотехника (гр.) — правила и прийоми за засилване на паметта и улесняване запаметяването на факти, числа и сведения, при което най-много се използва асоциацията. Б.пр.

От гръцки „megas“ — голям, и „polis“ — град. Б.пр.

Задушено гъше месо. Б. пр.

Друзи — Група кристали, сраснали се в единия си край в обща основа. Б.пр.

На същото място (лат.). Б.пр.

Виж речника в края на книгата. Б.ред.

тарок — колода от 78 карти за врачуване.

Уйлям Окам (1300–1349) — английски философ, създател на принципа, наречен „бръснач на Окам“: „същностите не бива да се умножават без нужда“. Бел. на преводача.

Камео — кратка, но ярка театрална роля, често специално създавана, за да подчертае таланта на определен изпълнител. Бел. на преводача

Разсед — свличане или приплъзване на земни пластове. Бел. на редактора

Виж речника в края на книгата.

От лат. abominatio — отвращение, ненавист.

В смисъл на заслон. Виж също и сийч.

най-вероятно от бурка (рус.) — ямурлук

Направление в християнството, което проповядва обединение на всички религии.

Вече видяно; познато (фр.)

Библейски герой, чието име означава „баща на народите“

Буквално „скелетна пеперуда“

Библейски герой от Стария Завет

Асирийски владетел от V в.пр.Хр., разрушил Йерусалим

От амнион — най-вътрешната обвивка на оплоденото яйце, която обгръща околоплодната течност

Думата съвпада с едно от названията на френските партизани през Втората световна война

Водач

Игра на думи: на английски „лам“ означава агне, а също и безропотно, покорно