Андрей Валентинов - Локи

По-немецки: «Heisst Gesicht zu verlieren!» или просто «Ist entehrend!»

«Гермафродит» – пушечно-пулеметный танк.

– Я думаю, вам не помешает съездить на недельку в Инсбрук, – ответил Штирлиц, протягивая ему пачку денег. – Там казино работают, и юные лыжницы по-прежнему катаются с гор (Юлиан Семенов. «Семнадцать мгновений весны»).

Pennbruder ( нем .) – то же, что и бомж.

По поводу капитана из Кёпиника см. примечание во второй книге цикла – «Крабат».

Желающие спеть могут вспомнить старую песню «Наш паровоз вперед лети».

Персонаж высказывается о французах не слишком политкорректно.

Кто там? ( Франц .)

Которую в свое время создал писатель Ярослав Гашек.

«Массаракш, нам нужен хотя бы один землянин на Островах, в адмиралтействе этого мерзавца…» (Аркадий и Борис Стругацкие. «Обитаемый остров»)

Своя своих познаша. Измененное библейское «Еt sui eum non receperunt» (Евангелие от Иоанна, гл. 1, ст. 11).

То же, что и «филькина грамота».

То есть снобы.

Из многих – единое ( лат .).

Неформальный клуб, где встречались ультраконсервативные политики Великобритании.

«Break a leg!» – то же, что и «Ни пуха ни пера!» Выражение родилось в театральной среде и первоначальное означало пожелание удачи перед выходом не сцену.

Роберт Лей был главой Германского трудового фронта, заменившего распущенные профсоюзы.

Прозвище эсэсовцев, служивших в элитной части «Лейбштандарт СС», в дальнейшем – «Лейбштандарт СС Адольф Гитлер». Прозваны за постоянное участие в парадах и разного рода церемониях.

Без остановок, без пощады, без раскаяния ( англ .) – девиз адмирала Фишера.

В тексте магазинная винтовка Mauser 98k названа «карабином», что не совсем точно. Более корректно называть ее «укороченной» или «облегченной» винтовкой, однако автор позволил себе эту вольность.

Дан. 5:26–28.

Мир тебе, дочь моя! ( Лат .)

На латинском языке принято переписываться с Апостольским престолом ( лат .).

Силу позволено отражать силой ( лат .).

«Мститель явится» ( лат .) – цитата из «Энеиды» Вергилия.

Роман Эрнеста Хемингуэя. В названии использованы предсмертные слова генерала Томаса Джексона: «Let us cross over the river, and rest under the shade of the trees».

И будь, что будет! ( Лат .)

Автор вдохновлялся одноименной картиной космонавта Алексея Леонова.

Вильям Шекспир «Ромео и Джульетта», перевод Бориса Пастернака.

Уильям Шекспир «Ричард III».

В нашем варианте истории эти события произошли год спустя, 9–10 ноября 1938 года. Жертвой провокации стал третий секретарь посольства Эрнст фом Рата.

Нав. 6:1.

«Разрушу и воздвигну» (лат.). Марк, 14.58.

Слышу то, что и думал услышать ( Лат .).

Поль Верлен. Из стихотворения «Искусство поэзии».

Хирург Аллан Вегерт – персонаж фильма «En kvinnas ansikte», Швеция, 1938 год.