Рэй Брэдбери - Марсианские хроники. Полное издание

– Командир, я человек непьющий. Как насчет ананасного коктейля в закусочной напротив?

– Что? А-а. Я вот думаю… про Смита. – Командир повернулся к нему. – Он остался на корабле. Как вы считаете… может, привести Смита сюда, к нам? Будет ли от этого толк? Понравится ли ему здесь? Осчастливит ли его?

– Во всяком случае, попытаемся, – сказал доктор.

Пианист очень громко заиграл «Мою старую компанию». Все запели. Некоторые затанцевали. И городок, словно алмаз, сверкал в темноте пустыни. Одинокий Марс, черное небо, полное звезд, напор ветра, луны восходят, моря и древние города мертвы. Но лучезарный полосатый шест над парикмахерской вращался, и окна церкви окрасились в цвета кока-колы, лимонада и ежевичного напитка.

На пианино кто-то тренькал «Skip to My Lou» – через полчаса после того, как командир, психиатр и некто третий вошли в закусочную и сели.

– Три ананасных коктейля, – сказал командир.

Они сидели, почитывая журналы и медленно покручиваясь на винтовых табуретах, пока девушка за стойкой не принесла и не поставила к локтю каждого из них по стакану коктейля.

И все трое разом потянулись к соломинкам.

1952 г. Опубликовано в 2009 г.

Хронология дается по «Полному изданию» 2010 г.

Стихотворение Бена Джонсона в переводе Я. Берлина.

Стихотворение Джорджа Гордона Байрона.

Стихотворение Джорджа Гордона Байрона в переводе Ю. Вронского.

Рассказ «Огненные шары» был добавлен в состав «Марсианских хроник» в 1951 году.

Рассказ «Пустыня» был добавлен в состав «Марсианских хроник» в 1953 году.

Рассказ «…Высоко в небеса» в 1997 году был изъят из состава «Марсианских хроник», а в 2010 году перенесен в «Иные марсианские хроники».

Рассказ «Эшер II» был изъят из состава «Марсианских хроник» в 1951 году, но был возвращен автором в 1963 году.

Покойся с миром ( лат .).

Шекспир У. Макбет: акт I, сцена 1 ( пер. А. Радловой ).

Шекспир У. Макбет: акт IV, сцена 1 ( пер. А. Радловой ).

Искаженные начальные строки из стихотворения Кристофера Марло «Пылкий пастушок – своей возлюбленной» («The Passionate Shepherd to His Love» Christopher Marlowe):

Come live with me, and be my love,

And we will all the pleasures prove.

Простоте душевной (фр.).

Зады (фр.).